1
00:01:51,279 --> 00:01:52,530
<i>Aku
señor.</i>

2
00:01:54,240 --> 00:01:58,369
Pernahkah Anda melihat wanita ini?
Tidak, tuan.

3
00:01:58,745 --> 00:02:00,205
<i>Gracias.</i>

4
00:02:33,988 --> 00:02:35,114
<i>Gracias.</i>

5
00:02:43,331 --> 00:02:44,916
Tidak.

6
00:02:46,376 --> 00:02:47,418
Tidak?

7
00:02:48,044 --> 00:02:49,087
TIDAK?

8
00:03:58,197 --> 00:04:00,491
<i>senor. señor.</i>

9
00:04:03,536 --> 00:04:05,079
<i>Gracias.</i>

10
00:04:11,502 --> 00:04:15,840
Sepuluh, 42, 36, gubuk, gubuk, gubuk!</i>

11
00:04:23,181 --> 00:04:24,974
Bagus sekali, Brogan!

12
00:04:25,475 --> 00:04:27,685
Orang tua itu
masih bisa menangkap ya?

13
00:04:30,063 --> 00:04:32,273
Jaga bahu itu.
Kerja bagus.

14
00:04:32,523 --> 00:04:34,525
Jepretan yang bagus, untuk yang lama
kawan, tapi lihat yang ini.

15
00:04:34,734 --> 00:04:36,235
Brogan!

16
00:04:43,076 --> 00:04:45,203
Saya tidak menyukai apa yang saya lihat pada hari Minggu.

17
00:04:46,996 --> 00:04:49,040
Apa? saya menangkap
gol kemenangan.

18
00:04:49,248 --> 00:04:51,751
Anda melewatkan blok lacak balik itu
dalam pelarian Cooper.

19
00:04:52,585 --> 00:04:54,504
Anda khawatir
tentang bahumu.

20
00:04:54,671 --> 00:04:57,215
Apa hubungannya dengan operasi itu?
Tidak ada kerusakan permanen.

21
00:04:57,382 --> 00:05:00,885
Saya tidak ingin ada kelemahan
yang dapat dibaca oleh tim lain.

22
00:05:01,302 --> 00:05:03,554
Anda melepas diri Anda sendiri
cadangan yang terluka.

23
00:05:03,763 --> 00:05:05,264
Kamu bilang kamu sehat.

24
00:05:05,556 --> 00:05:07,392
Bahunya kokoh.

25
00:05:07,600 --> 00:05:09,227
Kenapa tidak?
buktikan itu padaku.

26
00:05:09,394 --> 00:05:10,395
Saya bermaksud melakukannya.

27
00:05:10,561 --> 00:05:11,813
Maksudku saat ini.

28
00:05:13,022 --> 00:05:14,649
Nyonya Wyler membayarmu
banyak uang

29
00:05:14,816 --> 00:05:17,068
untuk bermain sepak bola, bukan membicarakannya.

30
00:05:17,318 --> 00:05:19,612
Mengapa kamu tidak pergi ke kereta luncur
dan membuatku terkesan.

31
00:05:20,321 --> 00:05:21,739
Kereta luncur itu omong kosong.

32
00:05:22,031 --> 00:05:24,993
Saya punya dua pemula yang membutuhkan
waktunya bermain, Brogan.

33
00:05:25,159 --> 00:05:27,954
Entah pergi ke kereta luncur
atau duduk di bangku.

34
00:05:29,914 --> 00:05:33,584
Tidak, Stassen. Saya akan pergi ke sana
dan buktikan kepada Anda.

35
00:05:33,835 --> 00:05:35,837
Sam! Pergilah bersamanya.

36
00:05:37,046 --> 00:05:38,256
Ya, ayolah, Sam.

37
00:05:38,423 --> 00:05:42,260
Tidak peduli berapa lama Anda bermain, mereka
ingin Anda membuktikannya sekali lagi.

38
00:05:42,427 --> 00:05:43,594
Latihan lapangan utara.

39
00:05:43,761 --> 00:05:46,472
Orang itu sudah aktif
pantatku sejak dia tiba di sini.

40
00:05:53,646 --> 00:05:55,940
Ini dia.
Baiklah, turunkan.

41
00:05:56,149 --> 00:05:57,650
Lihat aku. Siap.

42
00:05:57,942 --> 00:05:59,610
Pukul itu!

43
00:06:02,989 --> 00:06:05,783
Sam, lakukanlah.

44
00:06:11,456 --> 00:06:13,374
Baiklah, turunkan.
Lihat aku.

45
00:06:13,624 --> 00:06:15,001
Pukul itu!

46
00:06:15,793 --> 00:06:18,463
Argh! Persetan!

47
00:06:18,629 --> 00:06:22,967
Menodai! Saya ingin Anda bertemu dengan kami
pengawas wilayah, Ed Phillips.

48
00:06:23,217 --> 00:06:25,219
Dia tamu Ny. Wyler hari ini.

49
00:06:25,386 --> 00:06:27,722
Hai, Ed.
Saya penggemar beratnya.

50
00:06:27,972 --> 00:06:31,642
Bukan hanya para Penjahat, tapi juga dari
jenis sepak bola yang Anda mainkan.

51
00:06:32,602 --> 00:06:34,896
Sepak bola telah berubah sejak saat itu
Saya adalah seorang pemain.

52
00:06:35,354 --> 00:06:36,981
Benar, benar.

53
00:06:37,148 --> 00:06:39,150
Saya rasa itu lari
cedera

54
00:06:39,400 --> 00:06:41,319
agak menyakiti kalian
musim lalu.

55
00:06:41,486 --> 00:06:43,488
Ya. Kami memiliki bangku cadangan yang buruk
tahun lalu.

56
00:06:43,654 --> 00:06:46,491
Kami harus memainkan banyak bola yang cedera
pemain yang seharusnya tidak bermain.

57
00:06:46,699 --> 00:06:48,493
Itu bagian dari pekerjaan.

58
00:06:48,743 --> 00:06:50,495
Anda memberi tahu kami
kamu tidak pernah bermain dalam keadaan cedera?

59
00:06:50,745 --> 00:06:52,205
Ya, baiklah, aku bodoh.

60
00:06:52,497 --> 00:06:55,041
Saya tidak suka anak laki-laki saya
terluka secara permanen.

61
00:06:55,833 --> 00:06:58,419
Itu sebabnya mereka memanggilnya "Ibu".
Pukul itu!

62
00:06:59,754 --> 00:07:01,839
Saya tidak tahu tentangnya
menjadi pengawas.

63
00:07:02,048 --> 00:07:04,717
Saya yakin sekali tidak tahu
tentang menjadi seorang pengacara.

64
00:07:04,926 --> 00:07:09,639
Tapi jika saya seorang pengacara, saya tidak akan tahu
omong kosong tentang sepak bola, bukan?

65
00:07:09,847 --> 00:07:11,182
Permisi.

66
00:07:13,059 --> 00:07:14,852
Ayo keluar dari sini.

67
00:07:15,061 --> 00:07:17,105
Pukul itu!
Ugh!

68
00:07:18,689 --> 00:07:20,858
Kamu tidak perlu melakukan ini, Brogan.

69
00:07:21,025 --> 00:07:22,527
Keparat itu tidak memukuliku.

70
00:07:25,530 --> 00:07:27,031
Turunkan lagi. Lihat aku!

71
00:07:27,198 --> 00:07:29,325
Pukul itu!
Ugh!

72
00:07:30,535 --> 00:07:33,538
Saya pelatih di sini,
dan menurutku dia sudah muak.

73
00:07:33,704 --> 00:07:35,039
Hei, ayolah, Brogan.

74
00:07:35,206 --> 00:07:37,708
Apa yang ingin Anda buktikan?
Anda seorang veteran!

75
00:07:37,875 --> 00:07:40,795
Sungguh hal yang bodoh
agar aku melakukannya!

76
00:07:41,712 --> 00:07:43,923
Tunggu aku di kantorku, Brogan.

77
00:08:02,191 --> 00:08:03,401
Kantor Steve Kirsch.

78
00:08:03,609 --> 00:08:06,904
Ini Terry Brogan.
Aku perlu bicara dengan Steve.

79
00:08:09,240 --> 00:08:12,785
Ya, Penjahat
beri aku keringanan saja.

80
00:08:13,077 --> 00:08:14,745
Oh, aku turut prihatin mendengarnya.

81
00:08:14,912 --> 00:08:17,081
Aku penggemar beratmu, Terry.

82
00:08:17,331 --> 00:08:20,126
Tolong tunggu.
Itu Terry Brogan. Dia telah dipotong.

83
00:08:20,418 --> 00:08:22,753
Katakan padanya untuk menelepon Schumacher.
Dia perlu berbicara denganmu.

84
00:08:22,920 --> 00:08:24,589
Saya tidak menangani pemain lagi.

85
00:08:24,755 --> 00:08:26,257
Steve.
Singkirkan dia.

86
00:08:30,428 --> 00:08:35,266
Halo lagi. Tuan Kirsch tidak bisa bicara sekarang,
tapi dia menyarankanmu menelepon Hal Schumacher.

87
00:08:35,474 --> 00:08:38,603
Saya tidak ingin Hal Schumacher,
Saya ingin berbicara dengan Steve.

88
00:08:38,853 --> 00:08:39,979
Kapan dia tersedia?

89
00:08:40,438 --> 00:08:42,023
Saya benar-benar tidak tahu.

90
00:08:43,858 --> 00:08:46,277
Terima kasih. Terima kasih banyak.

91
00:08:54,285 --> 00:08:56,537
Mereka melukai bahuku, lalu melukaiku.
Kotoran!

92
00:08:56,787 --> 00:08:58,497
Itu saja dalam satu kata.

93
00:08:58,706 --> 00:09:00,583
Mereka berjanji padaku
mereka akan menahanmu.

94
00:09:00,750 --> 00:09:02,460
Ini ada di belakangku, Nak.

95
00:09:02,752 --> 00:09:04,253
Ya, saya pikir.

96
00:09:05,296 --> 00:09:07,632
Awalnya saya berpikir
mereka akan membayar saya.

97
00:09:07,798 --> 00:09:09,342
Tapi sial,
Saya ingin bermain sepak bola.

98
00:09:09,508 --> 00:09:11,636
Tidak tahun ini.
Tidak dengan bahu itu.

99
00:09:11,886 --> 00:09:13,471
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

100
00:09:13,679 --> 00:09:16,015
Apa yang membuatmu berpikir
mereka akan membayarmu?

101
00:09:17,141 --> 00:09:18,184
Saya terluka.

102
00:09:18,476 --> 00:09:22,313
Anda memainkan dua pertandingan dengan hebat.
Jika Anda terluka, Anda tidak melihatnya.

103
00:09:22,480 --> 00:09:24,148
Apa yang harus saya lakukan, ya?

104
00:09:24,315 --> 00:09:27,151
Aku bisa mencium apa yang mereka pikirkan.
Aku memberi mereka masalah, mereka keluar dariku.

105
00:09:27,360 --> 00:09:28,986
Mereka tetap mengeluarkanmu.

106
00:09:29,153 --> 00:09:32,281
Mereka sedang membangun kembali.
Lebih banyak keuntungan, lebih sedikit bakat.

107
00:09:32,490 --> 00:09:33,824
Hargamu terlalu mahal,
temanku.

108
00:09:34,075 --> 00:09:36,535
Mereka tidak mempermainkanku.

109
00:09:36,827 --> 00:09:38,496
Aku akan menemui pengacaraku.

110
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
Aku akan kehilangan tekanannya, Hank.

111
00:09:49,799 --> 00:09:51,342
Telepon aku.

112
00:09:58,516 --> 00:10:01,185
Caxton,
Benyamin, Parker dan Stein.

113
00:10:01,352 --> 00:10:04,355
Ya, benar. Tunggu sebentar.
Halo. Bisa saya bantu?

114
00:10:04,522 --> 00:10:07,275
Ya. Saya di sini untuk menemui Steve Kirsch.
Aku akan menelepon kantornya.

115
00:10:07,441 --> 00:10:08,734
Silakan duduk.

116
00:10:08,901 --> 00:10:10,361
Halo.

117
00:10:10,528 --> 00:10:11,904
Hai.

118
00:10:12,071 --> 00:10:13,698
Saya di sini untuk menemui Steve Kirsch.

119
00:10:13,906 --> 00:10:17,368
Aku tahu. Akulah kamu yang pernah ada
berbicara sepanjang hari.

120
00:10:17,576 --> 00:10:19,161
Orang yang merupakan penggemar beratnya.

121
00:10:19,328 --> 00:10:21,706
Oh benar. Siapa namamu?
Edie.

122
00:10:21,872 --> 00:10:24,333
Edie, kurasa dia tidak akan pernah melakukannya
akan berbicara denganku?

123
00:10:24,542 --> 00:10:27,044
Oh, kamu terjatuh
dalam buku saya untuk menelepon.

124
00:10:27,712 --> 00:10:30,131
Dimana kantornya?
Dia tidak di sini.

125
00:10:31,215 --> 00:10:33,718
Aku tahu kamu harus menjaganya
pekerjaanmu, Edie.

126
00:10:33,884 --> 00:10:35,219
Kamu mempunyai wajah yang bagus. saya--

127
00:10:35,469 --> 00:10:37,221
Saya mengatakan yang sebenarnya.

128
00:10:38,097 --> 00:10:41,392
Itu tidak akan keluar jalur
bagimu untuk berbohong, bukan?

129
00:10:42,768 --> 00:10:43,894
Tidak.

130
00:10:44,854 --> 00:10:46,230
Dimana dia?

131
00:10:54,238 --> 00:10:58,326
terry. Senang bertemu denganmu.
Aku telah dikeluarkan dari Penjahat.

132
00:10:58,993 --> 00:11:02,246
Ya, aku tahu, aku mendengarnya.
Perusahaan tersebut mewakili Ny. Wyler.

133
00:11:05,750 --> 00:11:08,419
Sejak saya bergabung dengan firma tersebut,
Saya tidak bisa mewakili pemain.

134
00:11:09,003 --> 00:11:11,630
Nyonya Wyler pemilik Penjahat.
Dia klien terbesar kami.

135
00:11:12,173 --> 00:11:13,632
Ini adalah konflik kepentingan.

136
00:11:13,924 --> 00:11:17,511
Tunggu sebentar. Dengar, Steve.
Saat kamu datang mendesakku ke sekolah,

137
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
Saya menyerahkan karier saya di tangan Anda.
Tolong ingat saat-saat itu.

138
00:11:20,973 --> 00:11:23,476
Anda benar. Saya minta maaf. Duduk.

139
00:11:24,143 --> 00:11:25,561
Sekarang,

140
00:11:27,521 --> 00:11:29,190
Saya bermain dalam kondisi cedera.

141
00:11:29,440 --> 00:11:32,193
Mereka tahu. Mereka tidak mau mengakuinya.
Mereka tidak mau membayar saya.

142
00:11:32,777 --> 00:11:35,488
Ya. Saya pikir itulah yang mereka lakukan
posisinya akan menjadi.

143
00:11:35,780 --> 00:11:37,114
Posisi mereka kacau.

144
00:11:37,281 --> 00:11:39,283
Saya akan pergi ke Asosiasi Pemain.
Mereka akan mendukungku.

145
00:11:39,909 --> 00:11:41,911
Anda bisa melakukan itu, tapi dengarkan.

146
00:11:42,119 --> 00:11:46,040
Apa yang terjadi jika Penjahat membuktikannya
bahwa kamu baik-baik saja?

147
00:11:46,540 --> 00:11:49,543
Mereka punya film tentangmu
saat latihan, pertandingan pramusim.

148
00:11:50,127 --> 00:11:53,547
Mereka akan berjuang untuk itu
waktu yang sangat lama.

149
00:11:54,465 --> 00:11:58,344
Steve, lihat.

150
00:11:59,220 --> 00:12:01,514
Aku punya masalah uang, kawan.

151
00:12:01,722 --> 00:12:03,474
saya bangkrut.

152
00:12:03,891 --> 00:12:07,311
terry. Apakah kamu menghabiskan
setiap sen yang pernah Anda hasilkan?

153
00:12:11,816 --> 00:12:14,652
Biarkan saya berpikir sejenak di sini

154
00:12:18,364 --> 00:12:22,284
Saya harus memberi Anda pinjaman berbunga rendah
untuk membantu Anda sementara itu.

155
00:12:22,451 --> 00:12:24,328
Permisi--
Bisakah Anda menunggu?

156
00:12:25,830 --> 00:12:30,334
Lalu saya akan berbicara dengan orang-orang ini,
lihat apakah saya dapat melunakkan posisi mereka

157
00:12:30,584 --> 00:12:33,421
dan membelikanmu sesuatu
jadi itu tidak terlalu merepotkan Anda.

158
00:12:33,587 --> 00:12:34,922
Ya?

159
00:12:35,089 --> 00:12:37,049
Permisi, Tuan Kirsch.
Resepsinya?

160
00:12:37,341 --> 00:12:38,467
Tuan Caxton sudah menunggu.

161
00:12:38,634 --> 00:12:40,886
Oh iya, aku lupa. Aku harus pergi.

162
00:12:41,178 --> 00:12:43,931
Dengar, aku harus tahu sesuatu
tentang ini segera, Steve.

163
00:12:44,098 --> 00:12:45,850
Aku akan melakukannya terlebih dahulu.

164
00:12:46,058 --> 00:12:48,561
Hei, kamu salah satunya
pemain pertamaku, ya?

165
00:12:56,694 --> 00:12:59,196
Mike Hogan dan istrinya, Susan.
Ben Cassidy.

166
00:12:59,405 --> 00:13:00,614
Terima kasih sudah datang.

167
00:13:08,706 --> 00:13:10,374
Ini nomor Hal Schumacher.

168
00:13:10,583 --> 00:13:13,127
Telepon dia. Dia pria yang baik.

169
00:13:13,377 --> 00:13:16,130
Apakah mereka selalu dibom
di penghujung hari?

170
00:13:16,630 --> 00:13:19,758
Ada urusan di bawah sana.
Ini adalah penggalangan dana yang intim.

171
00:13:19,925 --> 00:13:20,968
Apa maksudmu?

172
00:13:21,135 --> 00:13:23,387
Tuan Caxton telah menilai
setiap pengacara di firma itu

173
00:13:23,554 --> 00:13:28,058
$1500 untuk berkontribusi pada
pemilihan kembali Anggota Dewan Weinberg.

174
00:13:28,517 --> 00:13:32,021
Nyonya Wyler adalah milik Caxton
klien terbesar, bukan?

175
00:13:32,229 --> 00:13:35,149
Ya. Faktanya, dia melakukannya
bisnis untuknya saat ini.

176
00:13:35,399 --> 00:13:36,817
Ya? Untuk Penjahat?

177
00:13:37,067 --> 00:13:40,321
Tidak. Nyonya Wyler asli
bisnis adalah real estat.

178
00:13:40,571 --> 00:13:43,741
Caxton menginginkan varian zonasi
di ngarai Ny. Wyler

179
00:13:43,949 --> 00:13:45,910
jadi dia bisa membangun rumah di sana.

180
00:13:46,160 --> 00:13:49,038
Tamu kehormatannya malam ini
bisa memberikan suara menentangnya.

181
00:13:49,246 --> 00:13:51,457
Percayalah, dia tidak akan melakukannya sekarang.

182
00:13:56,921 --> 00:14:00,966
Aku benci hal-hal seperti sebelumnya, ketika aku
tidak bisa jujur padamu.

183
00:14:03,761 --> 00:14:06,055
aku kehabisan
percakapan.

184
00:14:06,263 --> 00:14:08,766
Saya minta maaf. Dengar, aku harus pergi.

185
00:14:08,933 --> 00:14:11,101
Saya ingin minum
bersamamu.

186
00:14:11,352 --> 00:14:12,770
Manusia Jahe, sepulang kerja?

187
00:14:13,062 --> 00:14:15,064
Oke, tentu saja.
Manusia Jahe.

188
00:14:36,377 --> 00:14:37,878
Gol.

189
00:14:39,713 --> 00:14:42,675
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu telah dipotong.

190
00:14:42,841 --> 00:14:46,220
Mereka bisa menangkap Anda karena masuk tanpa izin.
Aku akan berlari lebih cepat dari mereka.

191
00:14:47,513 --> 00:14:48,847
Kenapa kamu ada di sini, Tommy?

192
00:14:49,348 --> 00:14:50,683
Jake ingin bertemu denganmu.

193
00:14:52,351 --> 00:14:53,727
Bagaimana kabar Jaka?

194
00:14:53,894 --> 00:14:55,688
Dia ditikam minggu lalu.

195
00:14:55,980 --> 00:14:57,398
Sayang sekali.

196
00:14:58,649 --> 00:15:00,609
Dia selamat, Brogan.

197
00:15:04,321 --> 00:15:05,531
Kenapa dia menginginkanku?

198
00:15:06,115 --> 00:15:08,993
Dia mungkin punya pekerjaan untukmu.
Hehe, heh.

199
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
Anda mengatakan kepadanya, "Tidak, terima kasih."

200
00:15:11,620 --> 00:15:13,247
Dia akan berada di pantai besok.

201
00:15:14,498 --> 00:15:15,833
Ada pertandingan bola voli.

202
00:15:16,125 --> 00:15:17,376
Ya? Apakah dia sedang bermain?

203
00:15:18,836 --> 00:15:20,838
Sudah kubilang, dia ditusuk, kawan.

204
00:15:22,548 --> 00:15:24,008
Yah, dia hidup, kan?

205
00:15:26,427 --> 00:15:28,846
Kamu punya masalah sekarang, Terry.

206
00:15:29,054 --> 00:15:30,347
Anda ingin masalah juga?

207
00:15:36,228 --> 00:15:38,397
Datanglah ke pantai besok.

208
00:15:38,689 --> 00:15:40,232
Kamu tidak bodoh.

209
00:15:40,441 --> 00:15:42,151
Selain itu,

210
00:15:42,651 --> 00:15:44,862
apa lagi
kamu harus melakukannya?

211
00:15:59,251 --> 00:16:00,711
Sam!

212
00:16:02,212 --> 00:16:03,797
Sam!

213
00:16:05,215 --> 00:16:07,384
Sam! Kemarilah!

214
00:16:08,886 --> 00:16:10,262
Hei, kamu terlihat baik sebagai orang cacat.

215
00:16:11,305 --> 00:16:14,725
Itukah sebabnya aku harus datang ke sini, setelah pukul dua
tahun, untuk memberikan pendapatku tentang itu?

216
00:16:14,933 --> 00:16:18,062
Senang bertemu denganmu. Bagaimana kabarmu?
Payah.

217
00:16:18,479 --> 00:16:19,730
Bagaimana hidupmu?

218
00:16:19,938 --> 00:16:22,566
Klub? Istana baik-baik saja.

219
00:16:22,775 --> 00:16:26,737
Bisnis lainnya bahkan lebih baik.
Tindakanku sekitar setengah juta dolar seminggu.

220
00:16:26,945 --> 00:16:31,408
Anda tahu hadiah utama hari ini untuk keduanya
orang-orang yang memenangkan hal ini? Tiga puluh ribu.

221
00:16:31,617 --> 00:16:34,078
Itu tidak buruk, bukan?
Beberapa jam berlari di pantai.

222
00:16:34,328 --> 00:16:37,581
Jangan bilang kamu mau
aksi pada game ini?

223
00:16:38,457 --> 00:16:41,919
Anda mengira ini adalah tikus pantai
berkeliaran di sini? Hah?

224
00:16:42,628 --> 00:16:44,421
Orang-orang ini
adalah pemain kelas dunia.

225
00:16:44,713 --> 00:16:46,256
Anda tidak mengetahuinya?

226
00:16:46,590 --> 00:16:48,592
Sam! Sam, kemarilah!

227
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
Orang suka bertaruh pada olahraga.
Anda tahu itu. Saya hanya membantu mereka.

228
00:16:53,764 --> 00:16:54,807
Ya benar.

229
00:16:54,973 --> 00:16:57,935
Orang-orang South Bay suka ini
permainan, dan mereka mendapat uang untuk dibakar.

230
00:16:58,102 --> 00:16:59,436
Saya akan mengambil tindakan mereka.

231
00:16:59,603 --> 00:17:02,439
Hei, siapa yang wajahnya kabur?
Apakah Anda ingin kue?

232
00:17:02,606 --> 00:17:04,441
Ada satu! Wah!

233
00:17:04,608 --> 00:17:06,360
Dasar wajah kabur, ayolah!

234
00:17:06,652 --> 00:17:09,238
Anjing jenis apa yang akan pergi
jalan-jalan denganmu, Jake?

235
00:17:09,446 --> 00:17:11,115
Dia bukan milikku.

236
00:17:11,323 --> 00:17:13,283
Dia milik wanita itu
siapa yang memotongku.

237
00:17:13,951 --> 00:17:16,370
Anda menyukainya
wanita yang kejam sekarang, hm?

238
00:17:16,620 --> 00:17:18,664
Dengar, aku sedikit brengsek.

239
00:17:19,164 --> 00:17:22,626
Saya menjadi gila dan muncul dia beberapa kali.
Dia mengejarku dengan pisau.

240
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
Aku baru saja melewatkan bolaku.

241
00:17:24,503 --> 00:17:26,463
Dan apakah dia mengejar mereka?

242
00:17:26,672 --> 00:17:28,048
Bukankah semuanya?

243
00:17:30,843 --> 00:17:33,011
Anda punya Porsche baru, ya?
Ya.

244
00:17:33,178 --> 00:17:35,347
Apa-apaan ini,
kamu kaya, kan?

245
00:17:35,764 --> 00:17:38,851
Mari kita bicarakan di Istana.
Apa yang kamu katakan?

246
00:17:40,144 --> 00:17:42,479
Kami akan sampai di sana seperti dulu.
Anda siap melakukannya?

247
00:17:42,646 --> 00:17:44,022
Tidak.

248
00:17:44,189 --> 00:17:45,774
Ayolah, Sam. Ayo!

249
00:17:45,983 --> 00:17:47,484
Ayo, masuk ke dalam mobil.

250
00:17:47,693 --> 00:17:49,528
Aku akan menemuimu di sana saja.

251
00:17:49,903 --> 00:17:52,030
Anda menjadi takut
tentang aku di masa tuamu?

252
00:17:52,197 --> 00:17:53,323
Ya benar.

253
00:17:53,490 --> 00:17:54,867
Ayo.

254
00:17:55,033 --> 00:17:58,203
Jadilah pelepasan yang baik. Anda tidak perlu
untuk melepaskan sedikit ketegangan?

255
00:17:59,079 --> 00:18:01,331
Apa saya harus mengikat salah satu kakinya
di belakangku?

256
00:18:01,540 --> 00:18:02,875
Ambil rute lama.

257
00:18:03,083 --> 00:18:04,168
Matahari terbenam.

258
00:18:19,016 --> 00:18:20,934
Mari kita lihat apakah kamu masih punya nyali!

259
00:18:46,335 --> 00:18:48,337
Bagaimana kamu menyukainya?
Semuanya bagus!

260
00:19:06,772 --> 00:19:08,607
Dimana kamu tadi?

261
00:19:15,239 --> 00:19:17,074
Itu cerdas. Ha ha.

262
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
Sampai jumpa!

263
00:19:42,808 --> 00:19:44,268
Kotoran.

264
00:19:44,518 --> 00:19:46,144
Kamu masih nomor dua!

265
00:19:46,436 --> 00:19:48,105
Bermimpilah, Terry!

266
00:19:48,981 --> 00:19:50,440
jaka!

267
00:19:51,775 --> 00:19:53,443
Dasar bajingan!

268
00:19:58,699 --> 00:20:00,450
Kotoran.

269
00:20:05,122 --> 00:20:06,498
Dasar idiot!

270
00:20:06,790 --> 00:20:08,125
Membuatmu takut, ya?

271
00:20:08,292 --> 00:20:09,501
TIDAK!

272
00:20:09,668 --> 00:20:12,838
Aku brengsek karena balapan denganmu!
aku menarik diri!

273
00:20:13,130 --> 00:20:15,465
Ayo, jangan keluar
padaku sekarang!

274
00:20:20,512 --> 00:20:22,180
Kegembiraannya sudah berakhir, Jake!

275
00:20:23,640 --> 00:20:24,725
Belum!

276
00:21:00,552 --> 00:21:03,722
Hai. Sam, diamlah!
Pergi ke sini.

277
00:21:04,973 --> 00:21:06,850
Apa yang menahanmu?
Saya mulai khawatir.

278
00:21:07,017 --> 00:21:10,354
Aku takut kamu terbang keluar dari rumahmu
mobil terjebak dalam semua sampah itu.

279
00:21:10,604 --> 00:21:13,065
Tidak bisa mengadakan pameran
berpacu dengan seorang maniak sialan.

280
00:21:13,357 --> 00:21:15,359
Ini, mungkin ini
akan memperbaikimu.

281
00:21:15,525 --> 00:21:16,735
Kemarilah.

282
00:21:16,902 --> 00:21:18,695
Cobalah ini.

283
00:21:22,115 --> 00:21:23,533
Bagaimana dengan Guinness?

284
00:21:23,784 --> 00:21:25,535
Ingin memberitahuku apa
yang aku lakukan di sini?

285
00:21:25,744 --> 00:21:27,579
Anda keluar dari pekerjaan, kan?

286
00:21:27,871 --> 00:21:30,207
Aku punya beberapa
kemungkinan pekerjaan untuk Anda.

287
00:21:30,499 --> 00:21:33,043
Pertama, Anda bisa bekerja
segera kembali ke sini.

288
00:21:33,251 --> 00:21:34,586
Bartender selebriti.

289
00:21:34,878 --> 00:21:38,298
Membuat minuman dan menceritakan sepak bola Anda
cerita kepada pemabuk setiap malam.

290
00:21:38,548 --> 00:21:39,758
Bagaimana kedengarannya?

291
00:21:40,050 --> 00:21:43,053
Anda menerima pekerjaan itu.
Kamu jauh lebih lucu dariku.

292
00:21:43,261 --> 00:21:45,013
Bagaimana dengan satpam?

293
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
Maksudku,
kamu tahu cara untuk dipukul.

294
00:21:47,391 --> 00:21:50,602
Intinya adalah, untuk seorang pria
dalam situasimu, Terry,

295
00:21:50,811 --> 00:21:52,896
pilihannya buruk.

296
00:21:55,774 --> 00:21:57,442
Atau Anda dapat menemukannya untuk saya.

297
00:21:59,403 --> 00:22:01,071
Siapa ini, wanita pisau?

298
00:22:01,571 --> 00:22:03,740
Dia sangat penting bagiku, Terry.

299
00:22:04,241 --> 00:22:06,284
Saya memikirkan tentang dia
sepanjang waktu.

300
00:22:06,451 --> 00:22:08,120
Hei, itu kenyataan baru bagimu.

301
00:22:08,412 --> 00:22:11,915
Dia mencuri 50 ribu dariku.
Saya akan memberinya uang.

302
00:22:12,082 --> 00:22:13,333
Saya ingin dia kembali.

303
00:22:13,583 --> 00:22:14,960
Dan aku ingin kamu menemukannya.

304
00:22:16,086 --> 00:22:19,172
Kamu gila. Mengapa kamu harus melakukannya?
percayakan padaku padanya?

305
00:22:20,090 --> 00:22:22,426
Jessie membenci pemain sepak bola.
Hei, heh.

306
00:22:22,592 --> 00:22:24,177
Menurutmu itu lucu?

307
00:22:25,429 --> 00:22:28,974
Dia juga putri Ny. Wyler.
Apakah kamu pernah bertemu dengannya?

308
00:22:29,349 --> 00:22:30,600
Jaka.

309
00:22:30,767 --> 00:22:33,645
Saya pernah mendengar tentang dia.
Dia seharusnya sangat liar.

310
00:22:33,854 --> 00:22:36,690
Ayahnya adalah pria Inggris ini
Nyonya Wyler pernah menikah dengannya.

311
00:22:36,940 --> 00:22:40,652
Salah satu aktor panggung London yang datang
di sini, tidak bisa tampil di film-film Amerika.

312
00:22:40,861 --> 00:22:44,197
Bagaimanapun, setelah dia meninggal,
Tuan Wyler mengadopsinya.

313
00:22:44,948 --> 00:22:47,284
Putri seorang pemilik,
tinggal bersama bandar judi.

314
00:22:47,576 --> 00:22:49,119
Itu sesuatu, bukan?

315
00:22:49,870 --> 00:22:53,165
Dia membenci ibunya. Wanita itu dirawat
dia seperti milik sepanjang hidupnya.

316
00:22:55,876 --> 00:22:59,463
Anda tahu bagaimana rasanya menjadi satu
milik Ny. Wyler, bukan?

317
00:23:03,216 --> 00:23:05,385
Saya akan memberi Anda $10.000 sekarang.

318
00:23:05,635 --> 00:23:07,387
Bayar pengeluaran Anda.

319
00:23:07,637 --> 00:23:11,516
Dan jika kamu menemukannya,
Saya akan memberi Anda 20.000 lebih.

320
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
Kamu gila.
Saya seorang pemain sepak bola.

321
00:23:17,022 --> 00:23:18,648
Tanpa tim.

322
00:23:19,149 --> 00:23:22,152
Hei, Porsche baru itu
milikmu, apakah sudah dibayar?

323
00:23:24,237 --> 00:23:27,032
Apa yang akan kamu lakukan, kawan?
Jual asuransi? Maksudku, itu saja.

324
00:23:27,240 --> 00:23:31,119
Anda tidak memiliki kepribadian
untuk bekerja pada salah satu jaringan.

325
00:23:31,328 --> 00:23:32,662
Dengar, Terry.

326
00:23:32,829 --> 00:23:34,998
Aku tidak ingin kamu membawanya
punggungnya, kawan.

327
00:23:35,248 --> 00:23:37,834
Temukan saja dia. Katakan padaku di mana dia berada.

328
00:23:38,043 --> 00:23:41,338
Apa gunanya?
Waktu dan uang.

329
00:23:41,546 --> 00:23:44,674
Anda punya waktu sekarang.
Saya mendapat uangnya.

330
00:23:45,509 --> 00:23:46,510
Oh bagus.

331
00:23:46,676 --> 00:23:49,221
Anda tahu, saya belum pernah menggunakannya
apa yang aku punya padamu.

332
00:23:50,847 --> 00:23:52,015
Bisa jadi sebaliknya.

333
00:23:53,934 --> 00:23:56,770
Saya tidak menginginkan itu. Maukah kamu?

334
00:23:58,271 --> 00:23:59,356
Sederhana saja.

335
00:23:59,523 --> 00:24:02,359
Entah Anda ingin bermain
sepak bola lagi atau tidak.

336
00:24:02,526 --> 00:24:04,277
Kamu tidak pernah berubah, kan?

337
00:24:05,862 --> 00:24:06,947
Tidak sedikit pun.

338
00:24:07,531 --> 00:24:10,742
Coba Ny. Wyler. Dia mungkin
mendapat ide di mana Jessie berada.

339
00:24:11,034 --> 00:24:12,244
Benar.

340
00:24:18,708 --> 00:24:20,210
Jika ini tentangmu yang dipotong,

341
00:24:20,377 --> 00:24:23,755
Saya tidak melibatkan diri dengan
urusan tim sehari-hari.

342
00:24:24,047 --> 00:24:25,882
Bukan itu alasanku datang ke sini,
Nyonya Wyler.

343
00:24:26,049 --> 00:24:27,342
Oh?

344
00:24:28,051 --> 00:24:32,222
Kalau begitu misalkan Anda memberi tahu saya dengan tepat
apa yang Anda inginkan dari saya, Tuan Brogan.

345
00:24:33,306 --> 00:24:34,766
Saya mencari putri Anda.

346
00:24:36,560 --> 00:24:39,896
Kami sangat dekat, dan dia
menghilang secara tiba-tiba.

347
00:24:42,065 --> 00:24:44,734
Beri aku istirahat.
Apa maksudmu?

348
00:24:45,235 --> 00:24:46,611
Dia mengirimmu.

349
00:24:48,405 --> 00:24:49,906
Siapa?

350
00:24:50,407 --> 00:24:51,783
Jaka

351
00:24:51,992 --> 00:24:53,243
Bijaksana.

352
00:24:53,910 --> 00:24:55,996
Dia hanya bersamanya untuk membuatku kesal.

353
00:24:57,497 --> 00:24:59,958
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan
untuk menjauh darinya.

354
00:25:00,250 --> 00:25:03,295
Yang penting adalah,
dia menjauh darinya.

355
00:25:03,587 --> 00:25:04,921
Mengapa kamu tidak minum untuk itu?

356
00:25:06,089 --> 00:25:07,257
Berkah?

357
00:25:09,718 --> 00:25:11,094
Hai.

358
00:25:11,761 --> 00:25:15,599
Yah, Ed sepertinya sudah menyelesaikannya
masalah Soames.

359
00:25:15,765 --> 00:25:18,268
Ketua komisi perencanaan
akan datang ke pestamu hari Sabtu.

360
00:25:18,810 --> 00:25:21,605
Kami akhirnya melunak
para pemerhati lingkungan ini.

361
00:25:21,813 --> 00:25:23,273
Sungguh luar biasa.

362
00:25:24,149 --> 00:25:26,776
Anda tampaknya telah menang
oposisi atas diri Anda sendiri.

363
00:25:27,027 --> 00:25:29,446
Sebuah proyek yang bagus akan menjual dirinya sendiri.
Hehe, heh, heh.

364
00:25:30,280 --> 00:25:32,240
MOBSO punya banyak lainnya
gunung untuk diselamatkan.

365
00:25:33,950 --> 00:25:36,494
Anda tahu Terry Brogan.
Apa kabarmu?

366
00:25:37,245 --> 00:25:38,330
Oke.

367
00:25:38,496 --> 00:25:41,249
Dan Pengawas Phillips.
Saya penggemar beratnya.

368
00:25:41,458 --> 00:25:42,959
Terima kasih.

369
00:25:43,251 --> 00:25:47,255
Ed, aku ingin tahu apakah kamu keberatan untuk pergi ke meja terlebih dahulu.
Kami akan segera berangkat.

370
00:25:47,464 --> 00:25:49,299
Oh ya.
Ya, tentu saja.

371
00:25:49,549 --> 00:25:51,885
Bersamamu sebentar lagi.
Sampai jumpa.

372
00:25:53,678 --> 00:25:55,138
Baiklah, Ben,

373
00:25:55,305 --> 00:25:58,016
sepertinya Tuan Brogan
mempunyai pekerjaan baru.

374
00:25:59,559 --> 00:26:01,645
Bekerja untuk Jake Bijaksana.

375
00:26:02,395 --> 00:26:03,563
Mencari Jessica.

376
00:26:03,813 --> 00:26:05,148
Oh.

377
00:26:05,690 --> 00:26:07,567
Anda dan teman baik Wise?

378
00:26:08,526 --> 00:26:11,655
Saya pergi ke klubnya untuk mendengarkan musik.
Begitu juga banyak anggota tim.

379
00:26:12,155 --> 00:26:13,490
Uh-hah.

380
00:26:14,199 --> 00:26:16,493
Mengapa kamu tidak membiarkan kami
mencurimu darinya.

381
00:26:16,785 --> 00:26:19,162
Aku tidak akan membiarkan Jessica hidup seperti ini.

382
00:26:19,371 --> 00:26:21,498
Aku akan melipatgandakan berapa pun dia membayarmu.

383
00:26:21,706 --> 00:26:24,000
Aku bukan orang yang bisa menyewa senjata.

384
00:26:24,292 --> 00:26:26,836
Dia tidak bisa melebihi apa yang bisa kami tawarkan,
bisakah dia, Ben?

385
00:26:29,047 --> 00:26:31,716
Dia tidak bisa mengembalikan pekerjaanmu
dengan Penjahat.

386
00:26:35,679 --> 00:26:39,432
Ya, kita bisa mempertimbangkan sesuatu.

387
00:26:40,684 --> 00:26:43,853
Anda tahu, itu tidak mudah untuk dilakukan
Jessica bersembunyi dariku.

388
00:26:44,104 --> 00:26:46,356
Dia memanfaatkan kepercayaannya.

389
00:26:46,564 --> 00:26:50,860
Ini akan ke sebuah bank kecil di Meksiko.
Ke sebuah pulau.

390
00:26:51,069 --> 00:26:53,029
Cozumel.

391
00:26:53,863 --> 00:26:56,574
Anda bisa terus mengawasinya.

392
00:26:56,866 --> 00:26:59,869
Pastikan dia tidak sampai ke mana-mana
mendekatinya lagi. Hm?

393
00:27:02,539 --> 00:27:04,249
Kamu tahu, eh...

394
00:27:06,418 --> 00:27:09,212
Saya rasa saya menggunakan Jake Wise
sebagai alasan untuk datang ke sini.

395
00:27:09,421 --> 00:27:11,256
Sepertinya aku memang datang ke sini
untuk mendapatkan pekerjaanku kembali.

396
00:27:13,091 --> 00:27:16,428
Saya tidak pantas mendapatkan apa yang saya dapatkan. saya bermain
bola yang bagus untukmu.

397
00:27:17,262 --> 00:27:19,055
Saya masih punya banyak tahun baik yang tersisa.

398
00:27:20,390 --> 00:27:23,560
Tentu saja saya ingin kembali ke sana
tim, tapi karena aku berharga.

399
00:27:23,727 --> 00:27:27,772
Bukan karena saya memata-matai beberapa
25 tahun yang melarikan diri dari rumah.

400
00:27:28,732 --> 00:27:31,568
Aku tidak akan memata-mataimu
atau Jake Bijaksana.

401
00:27:31,860 --> 00:27:34,738
Ben, pemuda ini
masuk tanpa izin di sini.

402
00:27:35,238 --> 00:27:36,573
Buang dia keluar.

403
00:27:43,747 --> 00:27:45,957
Saya tidak percaya Anda diinginkan di sini.

404
00:27:46,666 --> 00:27:50,086
Dan Anda bisa melupakan Kirsch.
Dia ada di tim saya.

405
00:27:50,295 --> 00:27:54,758
Anda menginginkan Penjahat
untuk membayarmu? Tuntut kami.

406
00:27:54,924 --> 00:27:56,426
Antar dia ke mobilnya.

407
00:27:56,676 --> 00:27:59,095
Saya bisa mengusir diri saya sendiri, terima kasih.

408
00:28:23,953 --> 00:28:25,997
Kerja sepuluh tahun, Grace.

409
00:28:26,206 --> 00:28:28,750
Dan kami sedekat ini.
Hm.

410
00:28:31,503 --> 00:28:35,173
Saya pikir hanya beberapa anggota
tim sudah cukup

411
00:28:35,465 --> 00:28:38,968
Memiliki Penjahat di sini,
kekuatan penuh, agak memadatinya.

412
00:28:39,219 --> 00:28:42,931
Saya harus memanfaatkannya.
Saya tidak suka sepak bola.

413
00:28:45,475 --> 00:28:46,518
Ben!

414
00:28:47,310 --> 00:28:48,728
Ben!

415
00:28:49,020 --> 00:28:50,063
Kami mendapat masalah.

416
00:28:51,523 --> 00:28:52,982
Soames ada di sini.

417
00:28:53,191 --> 00:28:56,236
Dia membawa banyak Save itu
orang-orang Gunung bersamanya.

418
00:28:56,486 --> 00:28:58,446
Kelihatannya tidak bagus.

419
00:28:58,822 --> 00:29:00,990
Sialan pencinta lingkungan
bajingan.

420
00:29:02,158 --> 00:29:05,703
Saya pikir sebaiknya Anda menangani ini.
Ayolah, Ed.

421
00:29:05,954 --> 00:29:08,581
Aku tidak percaya dia
melakukan ini pada kami, Ben.

422
00:29:08,998 --> 00:29:10,708
Selamat siang, Ny. Wyler.
Halo.

423
00:29:10,875 --> 00:29:13,336
Saya Bob Soames. saya aktif
Komisi Perencanaan Daerah.

424
00:29:13,545 --> 00:29:15,255
Tapi kemudian Anda tahu itu.
Tentu saja.

425
00:29:15,505 --> 00:29:16,881
Senang bertemu dengan Anda.

426
00:29:17,173 --> 00:29:18,591
Sudah lama sekali datangnya.

427
00:29:18,842 --> 00:29:21,052
Aku sudah membawa beberapa temanku.
Saya harap Anda tidak keberatan.

428
00:29:21,344 --> 00:29:22,971
Sama sekali tidak.

429
00:29:23,179 --> 00:29:25,849
Bob, apakah temanmu?
dari Klub Sierra?

430
00:29:26,099 --> 00:29:28,351
Ya, sebenarnya.
Cukup banyak dari mereka.

431
00:29:28,560 --> 00:29:29,853
Saya harap mereka diterima di sini.

432
00:29:30,061 --> 00:29:31,521
Saya telah mendukung mereka selama bertahun-tahun.

433
00:29:31,771 --> 00:29:33,398
Tentu saja tidak hanya secara finansial,

434
00:29:33,690 --> 00:29:36,192
tapi juga di hatiku.

435
00:29:36,359 --> 00:29:38,027
Silakan bergabung dengan kami untuk minuman segar.

436
00:29:38,528 --> 00:29:41,364
Oh, tidak, tidak. Menurutku tidak.
Ayolah.

437
00:29:41,531 --> 00:29:43,199
Silakan.

438
00:29:45,869 --> 00:29:47,245
Baiklah.

439
00:29:47,412 --> 00:29:49,205
Terima kasih.

440
00:29:49,414 --> 00:29:52,375
Maafkan aku, Ben.
Dia berjanji padaku.

441
00:29:52,792 --> 00:29:55,503
Soames mengira dia orang yang pintar.

442
00:29:56,004 --> 00:29:57,422
Saya tidak tertawa.

443
00:29:57,755 --> 00:29:59,048
Toko kecil yang lucu
di bagian bawah.

444
00:29:59,299 --> 00:30:02,552
“Varian zonasi tidak dihitung.”
Aku berkata, "Ayo--"

445
00:30:03,219 --> 00:30:04,888
Apa yang terjadi,
tiga minggu?

446
00:30:05,138 --> 00:30:07,557
Bisakah Anda permisi
sebentar saja?

447
00:30:09,058 --> 00:30:10,560
Apa yang kamu lakukan di sini?

448
00:30:10,727 --> 00:30:11,728
Makan gratis, kan?

449
00:30:12,520 --> 00:30:15,773
Benar. Ini pesta Ny. Wyler.
Anda tidak ingin berada di sini.

450
00:30:15,940 --> 00:30:19,277
Itu benar-benar omong kosong
di kantormu, bukan?

451
00:30:19,527 --> 00:30:21,404
Anda tidak peduli dengan saya.

452
00:30:22,572 --> 00:30:23,615
Anda bekerja untuk Caxton.

453
00:30:25,074 --> 00:30:26,784
Anda ingin bermain
sepak bola profesional, bukan?

454
00:30:27,076 --> 00:30:31,122
Setiap tahun, ada peluang 25 persen
Anda akan kehilangan pekerjaan karena cedera.

455
00:30:31,414 --> 00:30:34,667
Anda para pemain tidak pernah mengerti,
ini bukanlah pekerjaan yang sangat aman.

456
00:30:34,918 --> 00:30:36,961
Banyak dari kami membuatmu kaya,
bukan?

457
00:30:38,254 --> 00:30:41,132
Hehe, heh.
Itu benar, Brogan. Saya menjadi kaya.

458
00:30:41,341 --> 00:30:43,259
Saya menjadi semakin kaya sepanjang waktu.

459
00:30:44,344 --> 00:30:45,470
Itu bagus, Steve.

460
00:30:47,263 --> 00:30:49,265
Ayo ayo.
Tuhan.

461
00:30:50,099 --> 00:30:52,602
Anda mampu membelinya
saat aku menendang gigimu!

462
00:30:52,769 --> 00:30:54,938
Lakukan, lihat apa yang terjadi!
Anda sudah pernah melakukannya!

463
00:30:56,940 --> 00:30:59,067
Keren, kawan.
Ayolah, sialan!

464
00:31:00,610 --> 00:31:01,778
Itu cerdas.

465
00:31:02,695 --> 00:31:05,281
Maukah kamu mendinginkannya?
Anda tahu Caxton ada di sini.

466
00:31:05,490 --> 00:31:07,575
Hei, ayolah.

467
00:31:07,784 --> 00:31:08,785
Santai.

468
00:31:08,952 --> 00:31:11,204
Anda sudah selesai dalam sepak bola!

469
00:31:11,454 --> 00:31:12,997
Keluarkan dia!
Aku keluar dari sini!

470
00:31:13,206 --> 00:31:16,125
Anda tidak memainkan ini dengan benar.
Aku bisa saja peduli.

471
00:31:16,292 --> 00:31:18,753
Tuan Wyler tidak pernah mencampurkan miliknya
bisnis lain dengan tim.

472
00:31:18,920 --> 00:31:21,130
Kami bermain sepak bola.
Kami tidak menjual real estat.

473
00:31:21,297 --> 00:31:23,508
Maksudmu aku beruntung
untuk keluar dari tim?

474
00:31:23,675 --> 00:31:25,552
Ini permainan bola yang baru.

475
00:31:25,718 --> 00:31:28,471
Hanya itu yang kuberitahukan padamu.
Itu semua omong kosong!

476
00:31:28,680 --> 00:31:31,474
Tempatku juga bukan di sini.
Itu sirkus sialan!

477
00:31:31,683 --> 00:31:34,811
Aku mendengar hal-hal aneh tentangmu.
Hehe, heh. Seperti apa?

478
00:31:35,019 --> 00:31:37,272
Sepertinya kamu mungkin akan pergi
untuk bekerja untuk Jake Wise.

479
00:31:37,438 --> 00:31:38,523
Dia menawariku pekerjaan.

480
00:31:38,690 --> 00:31:42,235
Tapi kamu menolaknya.
Kamu anak yang cerdas. Tunggu.

481
00:31:42,485 --> 00:31:45,989
Anda khawatir tentang uang,
tapi jangan main-main dengan Wise.

482
00:31:46,239 --> 00:31:48,408
Saya akan menelepon.
Aku akan memberimu pekerjaan sebagai pelatih.

483
00:31:48,658 --> 00:31:49,826
Hanya untuk tahun ini.

484
00:31:50,034 --> 00:31:52,495
Saya belum siap melakukannya
apa yang kamu lakukan. Saya seorang pemain!

485
00:31:52,704 --> 00:31:55,039
Tidak ada apa pun di sini
untukku sekarang tapi sial!

486
00:31:55,248 --> 00:31:58,126
Mereka tidak akan membayar saya uang saya.
Bahuku terkilir.

487
00:31:58,334 --> 00:32:00,670
Tahu apa
Aku menyuruh diriku melakukannya?

488
00:32:01,212 --> 00:32:03,548
Ambil uang Wise.
Berliburlah!

489
00:32:03,840 --> 00:32:06,843
Aku akan mencarikan gadis kayanya untuknya
dan berbaring di bawah sinar matahari.

490
00:32:07,051 --> 00:32:08,928
Semoga musimmu menyenangkan, Hank.

491
00:32:09,554 --> 00:32:11,889
Terry!
Aku sendirian.

492
00:32:12,140 --> 00:32:14,559
Jauhi Wise, sialan!

493
00:32:34,746 --> 00:32:35,997
Terima kasih.

494
00:33:23,753 --> 00:33:25,254
Jessie?

495
00:33:29,842 --> 00:33:31,094
Saya minta maaf.

496
00:33:31,928 --> 00:33:33,429
Saya minta maaf.

497
00:34:00,873 --> 00:34:02,125
Tidak.

498
00:35:03,186 --> 00:35:04,729
Jessie?

499
00:35:09,525 --> 00:35:11,068
Anda Jessie Wyler, bukan?

500
00:35:11,819 --> 00:35:13,362
Saya Terry Brogan.

501
00:35:14,197 --> 00:35:16,032
Saya bermain bola untuk Outlaws.

502
00:35:16,324 --> 00:35:17,700
Penjahat tidak menarik minat saya.

503
00:35:19,410 --> 00:35:21,412
Saya tidak bermain musim ini.

504
00:35:22,330 --> 00:35:23,414
<i>Gracias.</i>

505
00:35:23,873 --> 00:35:27,543
Katakanlah, tidak banyak yang terjadi di sini.
Ke mana saya bisa pergi untuk bersenang-senang?

506
00:35:27,710 --> 00:35:30,046
Keluar dari pulau.
Feri berangkat setiap pagi.

507
00:35:33,716 --> 00:35:35,885
Bolehkah aku membelikanmu minuman atau apa?
Tidak.

508
00:35:36,052 --> 00:35:37,470
Bagaimana dengan taco, ya?

509
00:35:42,558 --> 00:35:46,437
Saya kira Anda dapat memiliki siapa pun
melakukan itu untukmu di L.A., ya?

510
00:35:46,646 --> 00:35:48,272
Apa itu?
Miliki beberapa pemain sepak bola

511
00:35:48,439 --> 00:35:50,858
membelikanmu beberapa taco
dan bir.

512
00:35:52,902 --> 00:35:56,239
Ada banyak hal yang lebih baik
untuk melakukan. Bahkan di L.A.

513
00:35:58,616 --> 00:36:01,410
Apa sebenarnya yang tidak kamu sukai?
Pemain sepak bola,

514
00:36:01,577 --> 00:36:03,579
taco atau bir?

515
00:36:04,080 --> 00:36:06,582
Saya suka taco dan saya suka bir.

516
00:36:06,874 --> 00:36:08,209
Hai!

517
00:36:09,752 --> 00:36:12,922
Saya harus naik feri, ya?

518
00:36:14,173 --> 00:36:17,093
Saya pikir jika saya terus berbicara,
kamu tidak akan menghilang.

519
00:36:20,429 --> 00:36:21,472
Selamat tinggal.

520
00:36:21,639 --> 00:36:22,932
Anda yakin tentang itu?

521
00:36:25,434 --> 00:36:26,894
Hai!

522
00:36:57,300 --> 00:36:58,885
Ya?

523
00:37:00,136 --> 00:37:02,346
Hei, Jaka. Bagaimana kabarnya?

524
00:37:03,681 --> 00:37:05,474
Tidak, belum ada apa-apa.

525
00:37:05,975 --> 00:37:07,059
Tidak.

526
00:37:08,811 --> 00:37:12,565
Hei, aku tidak menyangka akan mendapat tanda-tandanya
memberitahuku di mana dia berada, kamu tahu?

527
00:37:15,151 --> 00:37:17,653
Aku tidak tahu.
Mungkin aku akan berada di luar untuk minum,

528
00:37:17,862 --> 00:37:21,741
Aku akan memeriksanya dan, entah dari mana,
dia akan membeli buah atau sesuatu.

529
00:37:22,241 --> 00:37:23,993
Saya akan menelepon Anda dalam beberapa hari.

530
00:37:25,536 --> 00:37:29,248
Baiklah. Sampai jumpa. Selamat tinggal.

531
00:37:33,252 --> 00:37:36,672
Hei, cukup apik, Roberto.

532
00:37:37,840 --> 00:37:39,842
Oke, tuan. Cerveza, tanpa gelas.

533
00:37:40,009 --> 00:37:42,720
Terima kasih. aku sudah gantung diri
sering ke sini, ya?

534
00:37:43,554 --> 00:37:44,889
Ya.

535
00:37:46,390 --> 00:37:47,683
Beberapa tempat nongkrong.

536
00:38:16,879 --> 00:38:18,047
Brengsek!

537
00:38:27,390 --> 00:38:30,559
Kemana tujuan perahu itu?
Tulum.

538
00:38:30,726 --> 00:38:32,770
Kapan feri berikutnya?
Enam jam.

539
00:38:32,937 --> 00:38:33,980
Kotoran!

540
00:39:37,960 --> 00:39:40,004
Haruskah aku takut padamu?

541
00:39:42,131 --> 00:39:43,591
Aku tidak tahu.

542
00:39:47,803 --> 00:39:49,138
Itu indah, ya?

543
00:39:49,472 --> 00:39:52,308
Jika ini L.A., ayah tiriku
akan membelinya.

544
00:39:52,516 --> 00:39:55,019
Merobeknya dan membangun kondominium.

545
00:39:56,145 --> 00:40:00,024
Di sini, tanah mengintimidasi mereka.
Mereka meninggalkannya dengan damai. Bersyukur.

546
00:40:00,524 --> 00:40:02,151
Beberapa tempat.

547
00:40:03,319 --> 00:40:06,530
Tidak seperti yang hebat
Kota Maya di Yucatén.

548
00:40:06,822 --> 00:40:07,990
Chichén ltzé.

549
00:40:08,199 --> 00:40:10,159
Seharusnya bersembunyi di sana.

550
00:40:10,367 --> 00:40:12,536
Itukah yang kamu lakukan? Persembunyian?

551
00:40:13,037 --> 00:40:14,413
Ya.

552
00:40:18,667 --> 00:40:20,211
Dari kamu, kan?

553
00:40:21,754 --> 00:40:23,339
Apa maksudmu?

554
00:40:25,216 --> 00:40:27,134
Jake mengirimmu.

555
00:40:31,430 --> 00:40:33,182
Mungkin ibumu melakukannya.

556
00:40:33,641 --> 00:40:37,144
Hei, aku tidak tahu yang mana
punya lebih banyak ancaman bagimu.

557
00:40:39,855 --> 00:40:41,690
Anda ingin tahu yang sebenarnya?

558
00:40:41,899 --> 00:40:43,275
Aku datang untuk itu.

559
00:40:44,235 --> 00:40:48,572
Saya ingin keluar dari L.A. Sebuah pulau
di Karibia kedengarannya tidak terlalu buruk.

560
00:40:49,448 --> 00:40:52,368
Satu-satunya masalah adalah,
sekarang aku di sini, aku menemukan diriku sendiri

561
00:40:52,576 --> 00:40:55,538
di tengah-tengah sesuatu
Aku sama sekali tidak punya perasaan untuk itu.

562
00:40:56,705 --> 00:40:59,208
Ya, Anda tidak melakukan ini secara gratis.

563
00:40:59,458 --> 00:41:01,961
Anda dibayar dengan baik, bukan?

564
00:41:04,296 --> 00:41:06,173
Kamu yang mana
bekerja untuk?

565
00:41:07,383 --> 00:41:09,176
Siapa yang tahu kamu menemukanku?

566
00:41:09,552 --> 00:41:11,679
Tidak ada yang tahu apa-apa, oke?

567
00:41:11,929 --> 00:41:13,055
Tentu saja!

568
00:41:13,264 --> 00:41:14,640
Menurutku, persetan dengan mereka. Kamu tahu?

569
00:41:16,725 --> 00:41:18,811
Persetan denganmu juga, nona.

570
00:41:20,729 --> 00:41:23,065
Saya menyukai gambar Anda.

571
00:42:01,437 --> 00:42:02,938
Ya?

572
00:42:06,942 --> 00:42:08,110
Saya ingin berbicara dengan Anda.

573
00:42:09,945 --> 00:42:11,113
Bicara.

574
00:42:11,363 --> 00:42:14,950
Mengapa saya harus percaya
kamu tidak akan memberi tahu Jake di mana aku berada?

575
00:42:15,534 --> 00:42:19,788
Hei, dengar, mungkin ada orang yang peduli
apa yang kamu yakini. Saya tidak melihat mereka di dalam ruangan.

576
00:42:25,127 --> 00:42:27,963
Bahuku patah,
kedua lututku tertembak,

577
00:42:28,130 --> 00:42:29,798
ada teman-teman
melumpuhkan diri mereka sendiri sekarang

578
00:42:29,965 --> 00:42:33,677
jadi kamu bisa bertingkah seperti anak berusia 13 tahun
melarikan diri dari sebuah rumah besar di Bel Air.

579
00:42:33,969 --> 00:42:35,971
Aku benar-benar peduli
apa yang kamu yakini.

580
00:42:42,978 --> 00:42:44,980
Bagaimana kabar Sam?
Siapa?

581
00:42:45,147 --> 00:42:46,482
Anjingku.

582
00:42:46,982 --> 00:42:48,984
Aku tidak tahu.
Sepertinya dia sedang diberi makan.

583
00:42:52,780 --> 00:42:54,823
Saya pikir kamu benar.
Aku tidak seharusnya takut padamu.

584
00:42:57,826 --> 00:42:58,869
Kapan kamu berangkat?

585
00:42:59,828 --> 00:43:03,499
Saya pikir jam 4:00. Saya berharap ini terjadi lebih cepat.

586
00:43:05,501 --> 00:43:07,920
Tidak pernah menemukan tempat tinggalku, bukan?

587
00:43:11,090 --> 00:43:13,717
Saya rasa tidak ada seorang pun yang bisa.

588
00:43:13,926 --> 00:43:16,845
Itu tempat tercantik di pulau itu.

589
00:43:18,013 --> 00:43:20,182
Jangan pergi tanpa pamit.

590
00:43:23,519 --> 00:43:27,189
Anda mengambil jalan raya
luar kota menuju kilometer 19.</i>

591
00:43:27,439 --> 00:43:29,608
<i>Saat kau melihatnya
tiga kaleng Tecate,</i>

592
00:43:29,858 --> 00:43:32,695
<i>itu jalan tanah pertama di sebelah kanan.</i>

593
00:43:39,868 --> 00:43:42,079
<i>Jangan pergi tanpanya
mengucapkan selamat tinggal.</i>

594
00:43:45,207 --> 00:43:47,334
<i>Jangan pergi tanpanya
mengucapkan selamat tinggal.</i>

595
00:44:03,851 --> 00:44:06,729
Anda tidak perlu melakukannya
mengkhawatirkan tetangganya.

596
00:44:06,979 --> 00:44:10,065
Mereka sedang membangun
rumah di sini ketika badai melanda.

597
00:44:10,274 --> 00:44:12,568
Mereka semua terjatuh kecuali yang ini.

598
00:44:13,068 --> 00:44:16,447
Menunggumu, ya?
Ya.

599
00:44:18,991 --> 00:44:20,492
Seperti minuman?

600
00:44:20,743 --> 00:44:22,578
Baiklah.
Itu bagus sekali.

601
00:44:30,127 --> 00:44:33,422
Tequila oke?
Itu bagus, ya.

602
00:44:35,466 --> 00:44:37,092
Itu Maya.

603
00:44:37,634 --> 00:44:39,511
Abad ketiga, menurutku.

604
00:44:45,517 --> 00:44:48,187
Tidak ada es.
Tidak apa-apa.

605
00:44:48,479 --> 00:44:50,939
Anda tidak punya
ada listrik di sini, ya?

606
00:44:51,523 --> 00:44:52,858
Tidak.

607
00:44:53,150 --> 00:44:54,651
propana.

608
00:45:03,452 --> 00:45:04,953
Jadi, bagaimana kabarmu?
dengan Jake?

609
00:45:05,454 --> 00:45:07,414
Istana, menurutku.

610
00:45:10,292 --> 00:45:12,795
Saya ingin menjadi penyanyi rock 'n' roll.

611
00:45:14,213 --> 00:45:18,217
Jake meyakinkanku bahwa gadis itu kaya
tidak punya jiwa untuk itu.

612
00:45:19,218 --> 00:45:22,971
Kedengarannya seperti Jake. Selalu meyakinkan
seseorang dari sesuatu.

613
00:45:24,139 --> 00:45:28,185
Sepertinya aku punya jiwa untuk itu
tinggal bersamanya, jadilah pacarnya.

614
00:45:28,519 --> 00:45:30,979
Yah, dia tidak pernah punya siapa-siapa
sepertimu sebelumnya, aku bisa memberitahumu itu.

615
00:45:35,818 --> 00:45:39,071
Kalian kelas yang berbeda
untuk dia.

616
00:45:40,656 --> 00:45:42,032
Tidak terlalu.

617
00:45:42,324 --> 00:45:45,994
Keluarga saya tidak bisa memiliki sebagian besar
Bel Air dengan bersikap jujur.

618
00:45:46,870 --> 00:45:48,872
Jake selalu berpikir
Saya adalah keberuntungannya.

619
00:45:49,164 --> 00:45:51,500
Saya membantunya berpikir lebih jauh dari orang lain
seperti keluargaku.

620
00:45:51,750 --> 00:45:54,962
Aku tahu kenapa dia menginginkanmu.

621
00:45:55,170 --> 00:45:56,839
Tapi kenapa kamu bersamanya?

622
00:45:58,340 --> 00:46:02,010
Aku menyukai keberadaanku bersamanya
membuat banyak orang menjadi gila.

623
00:46:03,679 --> 00:46:05,347
Seperti ibumu?

624
00:46:07,266 --> 00:46:08,851
Itu bahkan membuatnya takut.

625
00:46:09,059 --> 00:46:12,229
Dan itu benar-benar sesuatu
untuk akhirnya berhasil.

626
00:46:14,731 --> 00:46:18,527
Andai saja kakakku melakukan hal itu
dan bukan dengan bunuh diri.

627
00:46:22,030 --> 00:46:23,991
Adikmu bunuh diri?

628
00:46:24,616 --> 00:46:26,201
Kukira.

629
00:46:28,579 --> 00:46:31,874
Dia terjerumus ke dalam narkoba
untuk alasan yang sama seperti yang saya lakukan.

630
00:46:32,082 --> 00:46:34,751
Untuk melepaskan diri dari kehidupan kita yang buruk.

631
00:46:36,253 --> 00:46:37,880
Apakah kematiannya membuatmu berhenti?

632
00:46:39,214 --> 00:46:40,799
Tidak.

633
00:46:42,885 --> 00:46:44,052
Jaka melakukannya.

634
00:46:44,553 --> 00:46:45,721
Jake melakukannya?

635
00:46:47,890 --> 00:46:52,269
Setelah saya bersamanya beberapa saat, hal itu terjadi
sangat penting baginya agar saya berhenti.

636
00:46:52,519 --> 00:46:55,063
Tidak akan meninggalkanku sendirian.
Terus ikuti saya sampai saya berhenti.

637
00:46:55,314 --> 00:46:57,900
Sebenarnya saya ingin berhenti.

638
00:47:01,111 --> 00:47:03,614
Ketika saya melakukannya,
Aku tidak membutuhkan Jake lagi.

639
00:47:04,406 --> 00:47:06,241
Taruhan hal seperti itu akan melemparkannya, ya?

640
00:47:11,246 --> 00:47:14,625
Dia mengatakan satu-satunya cara aku bisa
menjauh darinya berarti membunuhnya.

641
00:47:16,752 --> 00:47:18,587
Ya, kamu hampir melakukannya.

642
00:47:21,256 --> 00:47:22,925
Tidak terlalu.

643
00:47:24,426 --> 00:47:26,678
Aku akan menjauh dari Jake.

644
00:47:27,679 --> 00:47:28,931
Dan ibuku.

645
00:47:30,098 --> 00:47:31,683
Bagus.

646
00:47:40,067 --> 00:47:41,443
Saya harus segera pergi.

647
00:47:44,488 --> 00:47:45,864
Mengapa?

648
00:47:49,284 --> 00:47:51,119
Untuk apa kamu datang ke sini?

649
00:49:38,727 --> 00:49:42,397
Anda tahu, ini yang terbaik
Saya sudah merasakannya selama bertahun-tahun.

650
00:49:42,606 --> 00:49:45,067
Menurutku kamu luar biasa.

651
00:49:45,275 --> 00:49:47,069
Anda melakukannya?

652
00:49:48,403 --> 00:49:50,489
Ya, saya bersedia.

653
00:50:05,128 --> 00:50:08,298
Ada ngarai besar di bawah sana.
Ayo kembali ke sana.

654
00:50:08,465 --> 00:50:10,008
Apakah kamu tidak pernah punya
untuk bernapas?

655
00:50:10,175 --> 00:50:12,094
Ayolah, ini terapi yang bagus
untuk bahuku.

656
00:50:29,236 --> 00:50:30,612
Ini mimpi, kamu tahu itu?

657
00:50:30,862 --> 00:50:34,157
Itu benar! saya sudah sepenuhnya
lupa tentang sepak bola.

658
00:50:34,366 --> 00:50:35,450
Kamu pembohong!
Hai!

659
00:50:35,617 --> 00:50:38,120
Itu hal pertama
kamu sudah bilang aku tidak percaya.

660
00:50:38,328 --> 00:50:41,039
Hei, kemarilah! Itu benar!

661
00:50:41,206 --> 00:50:42,791
Lalu masuk ke sini
dan buktikan!

662
00:50:42,958 --> 00:50:44,459
Aku tidak akan masuk ke sana!

663
00:50:46,461 --> 00:50:48,422
Wah!

664
00:50:49,047 --> 00:50:53,176
Ayolah, guapo.
Ini terapi yang bagus untuk bahu Anda.

665
00:50:57,222 --> 00:50:59,307
<i>Ah, caramba!</i>

666
00:51:00,058 --> 00:51:02,102
<i>Ah, caramba!</i>

667
00:51:04,479 --> 00:51:07,983
Anda tahu, pikir saya
Jake akan mengirim seseorang yang buruk.

668
00:51:08,150 --> 00:51:11,987
Bagaimana kamu tahu aku tidak buruk?
Mungkin aku tidak berbeda dengan Jake.

669
00:51:16,158 --> 00:51:19,828
Kami belum meninggalkan sisi satu sama lain
selama dua minggu terakhir.

670
00:51:22,080 --> 00:51:25,500
Sepertinya aku tahu siapa kamu,
Terry Brogan.

671
00:51:32,799 --> 00:51:35,093
Yesus.
Hm?

672
00:51:37,262 --> 00:51:38,555
Anda tahu...

673
00:51:40,849 --> 00:51:42,434
ketika saya mendapatkan kontrak pro saya,

674
00:51:42,601 --> 00:51:45,604
itu adalah uang riil pertama
pernah kualami.

675
00:51:45,854 --> 00:51:48,356
Itu tidak banyak karena pengacara saya
mengambil sebagian besar darinya.

676
00:51:48,565 --> 00:51:51,109
Tapi tetap saja,
Saya membeli semua yang terlihat.

677
00:51:51,818 --> 00:51:55,197
Dan gadis itu adalah aku
tinggal bersama pada saat itu,

678
00:51:55,447 --> 00:51:59,075
dia pindah ke arahku ketika aku sedang dalam perjalanan.
Membawa semua perabotanku bersamanya.

679
00:52:01,328 --> 00:52:04,956
Tampaknya lucu sekarang,
tapi pada saat itu membuatku terkejut.

680
00:52:06,333 --> 00:52:10,337
Saya berada di bawah banyak tekanan,
mencoba membuat lineup awal.

681
00:52:12,214 --> 00:52:15,425
Aku mulai bertingkah gila,
bergaul dengan Jake.

682
00:52:15,717 --> 00:52:19,471
Kami rukun.
Dia sama gilanya denganku.

683
00:52:21,723 --> 00:52:25,227
Dan setelah beberapa tahun,
Aku terlilit hutang.

684
00:52:25,477 --> 00:52:27,854
Maksudku, sangat buruk.

685
00:52:29,773 --> 00:52:32,442
Dan aku membuat kesepakatan dengannya
untuk mencukur poin.

686
00:52:37,739 --> 00:52:42,869
Anda tahu, Anda tidak perlu melakukannya
beritahu aku ini, oke?

687
00:52:43,954 --> 00:52:45,580
Aku seharusnya berhenti sekarang,
atau sesuatu?

688
00:52:45,872 --> 00:52:49,292
Kamu bilang kamu kenal aku.
Ya, kamu tidak melakukannya. Aku ingin kamu melakukannya.

689
00:52:56,424 --> 00:52:58,510
Itu adalah pertandingan selama babak playoff.

690
00:52:58,760 --> 00:53:01,805
Kami diharapkan untuk menang
dengan selisih empat poin.

691
00:53:03,598 --> 00:53:06,643
Aku seharusnya melihatnya
kami tidak menang sebanyak itu.

692
00:53:07,519 --> 00:53:10,438
Saya terus menunda melakukan apa pun
itu karena aku merasa sangat baik.

693
00:53:10,605 --> 00:53:12,899
Anda tahu,
meledakkan tim lain.

694
00:53:13,942 --> 00:53:18,321
Di kuarter keempat, mereka mencetak gol
14 poin. Semuanya luar biasa.

695
00:53:18,530 --> 00:53:20,615
Penyebaran poinnya adalah empat.
Kami unggul tiga angka.

696
00:53:20,907 --> 00:53:22,659
Saya tidak perlu melakukan apa pun.

697
00:53:23,994 --> 00:53:26,037
Lalu gelandang itu,

698
00:53:26,288 --> 00:53:28,498
dia melemparkan umpan ini.

699
00:53:30,000 --> 00:53:31,710
Letakkan tepat di tanganku.

700
00:53:32,711 --> 00:53:35,547
Itu sangat sempurna, aku hanya
harus menangkapnya, kau tahu.

701
00:53:37,132 --> 00:53:41,011
Yang harus saya lakukan hanyalah
jatuhkan keparat itu.

702
00:53:41,303 --> 00:53:44,347
Tapi refleksku mengambil alih.

703
00:53:46,641 --> 00:53:50,186
Jadi orang mereka menangkapku
pada lima...

704
00:53:51,313 --> 00:53:53,315
dan aku gagal. aku, eh

705
00:53:55,692 --> 00:53:58,695
Aku baru saja membuat tanganku
melepaskan bolanya.

706
00:54:04,826 --> 00:54:07,329
Itu membuatku takut.

707
00:54:07,495 --> 00:54:10,457
Saya pikir semuanya
di stadion, semuanya 55.000,

708
00:54:10,665 --> 00:54:12,959
tahu aku bajingan.

709
00:54:17,172 --> 00:54:19,341
Jadi, Anda menang dengan selisih tiga
dari empat poin.

710
00:54:19,549 --> 00:54:22,969
Jess, jika pemain lain
akan melakukan itu,

711
00:54:23,178 --> 00:54:26,056
kamu harus menarikku pergi
dia cepat, atau dia akan mati.

712
00:54:29,768 --> 00:54:32,354
Itu masih menyiksamu, bukan?

713
00:54:34,189 --> 00:54:36,900
Lihat, aku tahu siapa kamu.

714
00:54:41,571 --> 00:54:44,032
Tahukah kamu apa yang aku inginkan?

715
00:54:48,244 --> 00:54:51,915
Aku berharap aku melihatmu bermain sepak bola.

716
00:54:54,000 --> 00:54:56,544
Saya yakin kamu luar biasa.

717
00:54:58,213 --> 00:54:59,881
Tuhan.

718
00:55:01,216 --> 00:55:04,636
Aku bisa melihat bagaimana Jake akan melakukannya
menjadi gila tanpamu.

719
00:55:16,773 --> 00:55:18,525
Ya Tuhan, Jess.

720
00:55:50,557 --> 00:55:52,434
Semua dari Jake.

721
00:55:55,353 --> 00:55:57,605
Mereka berhenti masuk
empat hari yang lalu.

722
00:55:58,773 --> 00:56:00,775
Kita harus pergi dari sini, tahu.

723
00:56:01,401 --> 00:56:04,696
Oh, Terry, aku tidak ingin pergi.

724
00:56:05,780 --> 00:56:07,615
Sangat sempurna di sini.

725
00:56:08,116 --> 00:56:09,701
Ya, saya tahu.

726
00:56:09,951 --> 00:56:11,786
Tapi kami tidak punya pilihan.

727
00:56:14,581 --> 00:56:16,458
Yah, aku tidak punya
masih banyak uang yang tersisa.

728
00:56:16,666 --> 00:56:19,085
Tidak bisa mengambil dari kepercayaan saya
selama tiga bulan lagi.

729
00:56:21,337 --> 00:56:22,672
Uang Jake habis semua?

730
00:56:25,216 --> 00:56:27,218
Apa maksudmu uang Jake?

731
00:56:29,596 --> 00:56:31,973
Dia bilang kamu mengambil, eh,
50 ribu darinya.

732
00:56:32,182 --> 00:56:34,225
Curi darinya,
kapan aku ingin dia melepaskanku?

733
00:56:34,476 --> 00:56:36,644
Aku akan gila.

734
00:56:41,024 --> 00:56:43,693
Saya tidak mengambil satu sen pun
dari uang sialannya.

735
00:56:48,907 --> 00:56:52,243
Yah, aku punya uangnya
dia memberiku begitu...

736
00:56:52,494 --> 00:56:55,497
Hei, aku akan pergi ke hotel
di pagi hari dan ambil tasku.

737
00:56:55,747 --> 00:56:57,665
Kami akan menutupi jejak kami, ya?

738
00:56:57,874 --> 00:57:01,002
Tapi Anda harus pergi ke sana
Chichén ltzé sendirian, oke?

739
00:57:01,252 --> 00:57:04,172
Aku harus menyingkirkan Jake dari jejak kita.

740
00:57:04,923 --> 00:57:06,299
Oke.

741
00:57:40,875 --> 00:57:43,378
Ya Tuhan, dari mana saja kamu, Terry?

742
00:57:43,878 --> 00:57:45,547
Aku punya 10 hari
di tempat yang mengerikan ini.

743
00:57:45,797 --> 00:57:47,924
Saya menemukan seorang pria untuk
belikan kami rumah di Oaxaca.

744
00:57:48,174 --> 00:57:50,468
Di mana pun kecuali di sini.
Kuharap dia nyata.

745
00:57:50,718 --> 00:57:52,554
Itu akan menghabiskan semua yang kumiliki.

746
00:57:52,720 --> 00:57:55,682
Anda tidak tahu bagaimana rasanya di sini.
Kemana kita akan pergi?

747
00:58:00,228 --> 00:58:02,981
Ayolah, orang-orang bisa melihat kita.
Jika mereka bisa, siapa yang peduli?

748
00:58:03,231 --> 00:58:06,067
Jess, ayolah.
Maukah kamu mendinginkannya?

749
00:58:06,943 --> 00:58:08,736
Ayolah,
kamu tahu kita harus berpisah.

750
00:58:08,945 --> 00:58:11,739
Jake mengira aku sudah selesai
tempat mencarimu.

751
00:58:11,990 --> 00:58:14,367
Saya pernah ke Kota Meksiko,
Cuernavaca, Taxco.

752
00:58:14,534 --> 00:58:16,536
Jessie. Hai.

753
00:58:17,078 --> 00:58:20,248
Aku mengirim telegram ke Jake.
Dia pikir kamu ada di Campeche.

754
00:58:38,766 --> 00:58:42,353
Aku bertanya-tanya, kapan terakhir kali
seseorang menggunakan pengadilan ini?

755
00:58:43,730 --> 00:58:46,524
Empat belas atau 15 abad yang lalu,
mungkin.

756
00:58:49,277 --> 00:58:52,447
Pastilah permainan yang mereka adakan di sini
sungguh luar biasa. Lihat ini.

757
00:58:52,947 --> 00:58:55,992
Mereka bahkan memakai masker,
memiliki bantalan bahu.

758
00:58:58,119 --> 00:59:01,539
Permainan sedikit lebih serius
daripada yang kamu mainkan, Terry.

759
00:59:02,999 --> 00:59:07,378
Mereka akan bermain selama berhari-hari. Tim itu
kalah, kepalanya dipenggal.

760
00:59:08,796 --> 00:59:10,798
Dan orang-orang yang bertaruh
pada permainan,

761
00:59:11,049 --> 00:59:13,468
bertaruh sendiri,
bahkan anak-anak mereka.

762
00:59:13,635 --> 00:59:15,845
Dan jika mereka kalah, mereka menjadi budak.

763
00:59:16,971 --> 00:59:19,474
Anda menjadi gila di sini,
bukan?

764
00:59:21,267 --> 00:59:23,811
Saya pikir saya akan gila jika tidak.

765
00:59:26,189 --> 00:59:27,649
Kami keluar.

766
00:59:27,815 --> 00:59:29,317
Untuk pergi ke mana?

767
00:59:29,567 --> 00:59:32,195
Tempat lain
kita bukan bagiannya?

768
00:59:32,654 --> 00:59:34,489
Kami bisa melakukan yang lebih baik.

769
00:59:37,283 --> 00:59:38,660
Dengan apa?

770
00:59:39,410 --> 00:59:40,495
Yesus.

771
00:59:40,662 --> 00:59:44,791
Saya tidak punya uang, Jake dan
ibumu punya, tapi terus kenapa?

772
00:59:44,999 --> 00:59:47,502
aku menjagamu,
bukan? Yesus.

773
00:59:47,669 --> 00:59:49,837
Ada uang
di Kota Meksiko.

774
00:59:50,004 --> 00:59:52,423
Apa maksudmu? Uang siapa?
Milikku.

775
00:59:53,841 --> 00:59:55,176
Milikmu?

776
00:59:56,344 --> 00:59:57,845
milik Jake.

777
00:59:58,554 --> 01:00:01,933
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya?
Aku tidak bisa mempercayaimu dengan pasti.

778
01:00:02,183 --> 01:00:04,519
Sejak kapan
tidak bisakah kamu mempercayaiku?

779
01:00:04,727 --> 01:00:06,688
Pada awalnya Apa awalnya?

780
01:00:06,854 --> 01:00:08,898
Kita sudah berada dalam 10 menit ini
setelah kami bertemu satu sama lain.

781
01:00:09,190 --> 01:00:12,026
Hei, beritahu aku. Kapan kamu melakukannya?
mulai mempercayaiku?

782
01:00:12,318 --> 01:00:15,363
Terry, itu beresiko
untuk mempercayaimu, oke?

783
01:00:16,322 --> 01:00:17,865
Lucu.
Saya tidak pernah berpikir seperti itu.

784
01:00:18,032 --> 01:00:21,035
Saya mengambil risiko dengan membiarkan
kamu ikut denganku.

785
01:00:21,327 --> 01:00:22,578
Anda membiarkan saya ikut dengan Anda?

786
01:00:22,870 --> 01:00:25,373
Ya. Ini akan berbeda
jika aku sendirian.

787
01:00:26,249 --> 01:00:29,127
Apa menurutmu aku mengurungmu
atau sesuatu?

788
01:00:29,377 --> 01:00:31,212
Memang benar, bukan?

789
01:00:31,879 --> 01:00:36,217
Aku menghalangi kebebasanmu?
Aku menyembunyikan uangmu di Mexico City?

790
01:00:36,467 --> 01:00:37,719
Anda memutarbalikkan apa yang saya katakan.

791
01:00:37,969 --> 01:00:40,221
Hei, Yesus, aku mencintaimu.

792
01:00:40,471 --> 01:00:42,724
Kamu telah menjadi segalanya bagiku!
Apakah kamu tidak mengerti?

793
01:00:42,974 --> 01:00:45,643
Tidak adakah yang bisa mencintaiku
tanpa itu menjadi

794
01:00:45,893 --> 01:00:47,937
hidup atau mati bagi mereka?

795
01:00:50,648 --> 01:00:54,777
Kebanyakan orang takut
tidak akan pernah dicintai seperti itu.

796
01:00:58,114 --> 01:00:59,574
Terry, tunggu!

797
01:01:02,285 --> 01:01:06,914
Saya telah berbohong dan memanfaatkan orang sepanjang hidup saya karena
Saya pikir itulah yang dilakukan semua orang.

798
01:01:07,165 --> 01:01:10,460
Semua orang kecuali saudaraku,
dan lihat di mana hal itu membawanya.

799
01:01:13,254 --> 01:01:16,090
Ini sangat sulit bagiku
untuk mempercayai siapa pun.

800
01:01:16,382 --> 01:01:17,425
Saya bukan siapa-siapa.

801
01:01:18,384 --> 01:01:19,802
Aku tahu.

802
01:01:20,011 --> 01:01:22,597
Aku tahu kamu tidak seperti itu, dan aku sedang berusaha.

803
01:01:22,805 --> 01:01:24,432
Saya ingin mempercayai Anda.

804
01:01:24,682 --> 01:01:26,934
Tuhan, aku mencintaimu.

805
01:01:28,436 --> 01:01:30,271
Aku mencintaimu.

806
01:01:41,657 --> 01:01:43,993
Ayo.
Penutupan taman.

807
01:01:45,536 --> 01:01:47,330
Ayo pergi ke rumah keringat.

808
01:01:47,622 --> 01:01:49,123
Oke.

809
01:02:58,025 --> 01:02:59,068
terry.

810
01:03:01,028 --> 01:03:02,488
Ada seseorang di sini.

811
01:03:02,697 --> 01:03:04,991
Di mana?
Ada seseorang di sana.

812
01:03:09,704 --> 01:03:11,456
Menodai.

813
01:03:11,622 --> 01:03:14,041
Apa-apaan ini--?
Maaf aku mendatangimu seperti itu.

814
01:03:14,292 --> 01:03:15,501
Berjalan mendekatiku?

815
01:03:16,878 --> 01:03:18,880
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

816
01:03:19,589 --> 01:03:21,215
Apa yang saya lakukan di sini?

817
01:03:21,424 --> 01:03:23,551
Apa yang kita lakukan di sini?

818
01:03:23,759 --> 01:03:25,803
Anda berada dalam banyak masalah.
saya datang ke

819
01:03:26,053 --> 01:03:27,722
berbicara masuk akal padamu,
menurutku.

820
01:03:27,930 --> 01:03:29,557
Anda datang ke sini untuk berbicara dengan saya?

821
01:03:31,434 --> 01:03:32,894
Terry,

822
01:03:33,394 --> 01:03:35,646
jika orang tua yang lelah seperti saya
dapat menemukanmu...

823
01:03:37,607 --> 01:03:40,485
Saya tidak mengerti.
Apa yang kamu bicarakan?

824
01:03:44,530 --> 01:03:46,240
Siapa dia, Terry?

825
01:03:47,658 --> 01:03:50,161
Itu Hank Sully.
Dia bersama Penjahat.

826
01:03:51,120 --> 01:03:52,830
Jake mengirimnya.

827
01:03:55,500 --> 01:03:56,542
Itu gila.

828
01:03:56,709 --> 01:03:59,337
Saya tahu namanya!
Dia menelepon Jake di rumah.

829
01:04:03,466 --> 01:04:04,842
Bicaralah padaku, Sul.

830
01:04:05,426 --> 01:04:08,304
Mengapa Anda meninggalkan tim
di tengah musim?

831
01:04:09,931 --> 01:04:11,098
Ayo, bicara!

832
01:04:11,933 --> 01:04:13,434
Apa yang kamu inginkan dariku?

833
01:04:15,478 --> 01:04:19,607
Caxton bodoh itu dan dia
wanita tua mengacaukan tim.

834
01:04:21,067 --> 01:04:24,445
Anda tahu, jika Tuan Wyler masih hidup,
Saya akan menjadi pelatih kepala.

835
01:04:27,490 --> 01:04:29,116
Aku sering memikirkan hal itu, Terry.

836
01:04:32,578 --> 01:04:34,789
Jadi aku baru saja berpikir, persetan!

837
01:04:36,082 --> 01:04:38,292
Saya akan melakukan sesuatu untuk saya
untuk sebuah perubahan.

838
01:04:39,126 --> 01:04:42,672
Aku dekat dengan kalian. saya tahu
siapa yang berhutang, dan seberapa dalam.

839
01:04:42,964 --> 01:04:45,841
Jadi ketika Jake menginginkannya,

840
01:04:46,092 --> 01:04:49,220
Saya selalu bisa jari
yang sudah siap untuk istirahat.

841
01:04:52,181 --> 01:04:55,643
Kamu akan pulang dari sini
tanpa apa pun. Anda tahu itu.

842
01:04:57,478 --> 01:05:00,731
Bijaksana akan mengirim seseorang
jauh lebih tangguh dariku, Terry.

843
01:05:02,149 --> 01:05:05,486
Hank, ayolah.
Astaga, ini gila.

844
01:05:08,322 --> 01:05:10,825
Berapa banyak masalah yang kamu hadapi?
Cukup.

845
01:05:12,702 --> 01:05:15,621
Saya minta maaf.
Ayolah, Terry.

846
01:05:18,207 --> 01:05:19,667
Tahan!

847
01:05:25,923 --> 01:05:28,676
Gulungan. Ayolah.
Kamu bilang kamu sudah tua dan lelah,

848
01:05:28,884 --> 01:05:31,387
kamu juga tidak gila,
apakah kamu?

849
01:05:34,015 --> 01:05:36,684
Hank, ayolah.
Ini Terry, kawan.

850
01:05:36,851 --> 01:05:39,395
Anda berbicara dengannya seolah dia seorang teman.
Anda tidak mengenalnya.

851
01:05:40,271 --> 01:05:42,356
Biarkan aku membawanya kembali bersamaku.

852
01:05:42,648 --> 01:05:45,693
Siapa yang akan menyakitinya? Bijak?
Dia memujanya.

853
01:05:45,943 --> 01:05:47,194
Mundur, Sully.

854
01:05:49,905 --> 01:05:51,699
Sialan kau, Terry!

855
01:05:51,907 --> 01:05:53,242
Dia tidak berharga!

856
01:06:15,598 --> 01:06:16,932
Ayolah, Terry.

857
01:06:17,183 --> 01:06:19,268
Kamu tidak pandai dalam hal ini.

858
01:06:21,312 --> 01:06:24,482
Mudah sekali menemukanmu.
Kota Meksiko, Cuernavaca.

859
01:06:24,732 --> 01:06:27,485
Aku sedang bernapas di lehermu
dan kamu tidak mengetahuinya.

860
01:06:27,735 --> 01:06:30,321
Ayolah, Terry.
Aku akan membawanya kembali!

861
01:06:37,244 --> 01:06:39,080
Dasar bajingan!

862
01:06:41,248 --> 01:06:42,249
Jessie!

863
01:06:43,334 --> 01:06:44,752
Sialan, Sully!

864
01:06:45,419 --> 01:06:47,213
Ayo ambil, Terry!

865
01:06:52,927 --> 01:06:54,303
Hentikan!

866
01:06:55,763 --> 01:06:57,431
Lepaskan dia!

867
01:07:04,563 --> 01:07:06,065
Gulungan!

868
01:07:10,611 --> 01:07:11,946
Dasar bodoh!

869
01:07:16,742 --> 01:07:19,453
Terry! Sialan.

870
01:07:20,788 --> 01:07:22,456
S'£Op!

871
01:07:23,040 --> 01:07:24,542
Ayolah, Terry.
Oke, berhenti.

872
01:07:25,126 --> 01:07:27,086
Berhenti!
Tutup mulutmu!

873
01:07:27,253 --> 01:07:29,463
Mundur, Sully.
Tolong pergi!

874
01:07:29,672 --> 01:07:32,299
Lolos!
Lihat apa yang telah kamu lakukan?

875
01:07:33,050 --> 01:07:34,635
Berikan aku senjata sialan itu.

876
01:07:39,557 --> 01:07:40,808
Dia mengambil pistolnya, Terry.

877
01:07:41,058 --> 01:07:42,810
Saya tidak bisa menahannya.

878
01:07:43,060 --> 01:07:44,478
Ayo, kita keluar dari sini.

879
01:07:45,187 --> 01:07:47,398
Dia belum mati!
Dia akan menjadi seperti itu, Terry.

880
01:07:47,982 --> 01:07:49,525
Tidak ada orang yang membantunya.

881
01:07:49,775 --> 01:07:51,026
Dia benar.

882
01:07:52,486 --> 01:07:54,822
Mungkin aku akan berhenti mengeluarkan darah.
Bagaimana menurutmu?

883
01:07:55,030 --> 01:07:57,074
Tentu. Tentu.

884
01:07:58,659 --> 01:08:01,036
Kamu penuh omong kosong, Brogan.

885
01:08:02,997 --> 01:08:05,291
Kita harus melakukan sesuatu--
Melakukan apa?

886
01:08:05,499 --> 01:08:08,335
Bawa dia ke penjara Meksiko, dengan
tubuh dan pistol? Apakah kamu gila?

887
01:08:08,502 --> 01:08:10,421
Itu bukan salah kami.
Kami bisa menjelaskannya.

888
01:08:10,588 --> 01:08:14,341
Kita tidak bisa, Terry! Ayo keluar!
Ayo pergi! Ayo lari!

889
01:08:14,592 --> 01:08:16,677
Ini bukanlah sesuatu
kita bisa lari dari apa pun lagi!

890
01:08:16,886 --> 01:08:19,221
Ya Tuhan! Kamu sangat polos!

891
01:08:20,014 --> 01:08:22,933
Anda hanya tidak mengerti! Apakah kamu?

892
01:08:25,019 --> 01:08:28,189
Ayolah Sul.
bertahanlah di sana.

893
01:08:28,355 --> 01:08:29,565
Kuburkan aku di sini, Brogan.

894
01:08:29,857 --> 01:08:32,526
Lupakan omong kosong itu, ya?

895
01:08:34,028 --> 01:08:37,364
Apa yang kita lakukan?
di bawah sini?

896
01:08:43,454 --> 01:08:45,039
Gulungan.

897
01:09:02,306 --> 01:09:03,808
Jess?

898
01:09:05,768 --> 01:09:07,436
Jessie!

899
01:09:11,899 --> 01:09:13,234
Jess!

900
01:09:15,069 --> 01:09:16,737
Jessie!

901
01:09:21,075 --> 01:09:22,993
Jess!

902
01:10:31,937 --> 01:10:34,148
Ya Tuhan. Jes, tidak!

903
01:11:34,541 --> 01:11:36,043
Berikan padaku.

904
01:11:36,251 --> 01:11:38,003
Baiklah, aku tidak sedang spiking.

905
01:11:38,170 --> 01:11:40,089
Saya mengerti. Saya mengerti.
Dapatkan itu.

906
01:11:41,298 --> 01:11:43,759
Bagus.
Anda bermain-main dengan sepatu hak tinggi Anda?

907
01:11:45,177 --> 01:11:47,721
Menakjubkan.
terry.

908
01:11:47,888 --> 01:11:52,726
Sekarang lihat, apakah saya menyukai seorang pria dan kelihatannya
sepertinya aku tidak akan pernah melihatnya lagi,

909
01:11:52,935 --> 01:11:55,062
Saya tidak khawatir.
Anda tahu kenapa?

910
01:11:56,063 --> 01:11:59,233
Karena saya selalu beruntung.
Terima kasih, sayang.

911
01:11:59,733 --> 01:12:01,735
Anda berkeringat.
Itu bagus.

912
01:12:01,902 --> 01:12:03,278
Saya suka olahraga, Terry.

913
01:12:04,530 --> 01:12:05,906
Anda tahu itu.

914
01:12:07,783 --> 01:12:08,993
Oke.

915
01:12:09,159 --> 01:12:10,911
Permainan Penjahat dimulai.
Ayo naik.

916
01:12:11,161 --> 01:12:14,415
Tommy, pergilah ke kota.
Hubungi saya setelah pertandingan, oke?

917
01:12:16,458 --> 01:12:19,628
Jadi, apakah Anda menyadarinya?
Aku berjalan tanpa pincang.

918
01:12:19,837 --> 01:12:23,590
Hidupmu sudah sempurna, Jake.
saya terkesan.

919
01:12:24,842 --> 01:12:28,762
Kamu tahu, Ter,
tidak pernah hanya ada satu permainan.

920
01:12:28,971 --> 01:12:31,140
Selalu ada keseluruhannya
kekacauan mereka.

921
01:12:31,432 --> 01:12:33,100
Seperti kehidupan.

922
01:12:34,309 --> 01:12:36,103
Anda terpukul keras oleh satu hal,

923
01:12:36,562 --> 01:12:39,273
kamu diberkati
oleh beberapa orang lainnya.

924
01:12:40,941 --> 01:12:43,277
Anda masih menyukai sepak bola, bukan?

925
01:12:44,570 --> 01:12:46,780
Saya sendiri menyukai permainan ini.

926
01:12:46,989 --> 01:12:48,198
Bisnis dan kesenangan.

927
01:12:50,659 --> 01:12:52,286
Anda mendapat pelatih pengondisian baru.

928
01:12:53,620 --> 01:12:55,080
Tahukah kamu hal itu?

929
01:12:55,289 --> 01:12:57,624
Sully sudah pergi.

930
01:12:59,960 --> 01:13:01,962
Kapan sih
apakah kamu akan memberitahuku?

931
01:13:02,212 --> 01:13:03,839
Apa yang terjadi padamu di bawah sana?

932
01:13:06,008 --> 01:13:07,801
Saya memutuskan itu adalah pekerjaan yang buruk.

933
01:13:08,093 --> 01:13:09,636
Jadi kamu menjauh begitu saja?

934
01:13:10,971 --> 01:13:12,181
Anda masih mencarinya?

935
01:13:14,308 --> 01:13:17,644
Apakah kamu belum menemukannya?
Itu bukan urusanmu, Terry.

936
01:13:17,853 --> 01:13:21,607
Anda belum menyelesaikan pekerjaannya, jadi saya tidak menyelesaikannya
berutang padamu sisa uangnya. Oke?

937
01:13:21,815 --> 01:13:25,360
Saya pikir Anda baru saja datang
hari ini untuk mengatakan kita masih berteman.

938
01:13:25,527 --> 01:13:28,280
Apakah saya benar? Katakan padaku aku benar.
Tidak.

939
01:13:28,655 --> 01:13:30,741
Tidak, aku hanya ingin memberitahumu
ke wajahmu untuk memakannya.

940
01:13:32,242 --> 01:13:33,327
Itu bagus.

941
01:13:33,494 --> 01:13:37,122
Kamu menyebutkan ada sesuatu pada diriku'?
Kamu gantung aku, kamu gantung diri.

942
01:13:38,707 --> 01:13:40,501
Pergilah ke neraka.

943
01:13:41,543 --> 01:13:44,505
Itu tidak mudah, Terry.
Ada orang lain yang terlibat.

944
01:13:44,713 --> 01:13:46,173
Hanya saja bukan kamu dan aku.

945
01:13:47,508 --> 01:13:49,218
Jika Anda ingin bermain sepak bola lagi,

946
01:13:49,843 --> 01:13:51,845
ada sesuatu yang harus kamu lakukan.

947
01:13:52,513 --> 01:13:53,889
Pekerjaan lain

948
01:13:54,181 --> 01:13:55,641
Itu akan membantu kita berdua.

949
01:13:55,849 --> 01:13:58,560
Anda tidak mendengar apa yang saya katakan, bukan?
Sudah selesai dengan kita.

950
01:13:58,852 --> 01:14:02,689
Tidakkah kamu merasa berhutang padaku
hanya sesuatu yang kecil?

951
01:14:03,857 --> 01:14:05,359
Halo, Terry.

952
01:14:13,534 --> 01:14:15,452
Dia tampak hebat, atau apa?

953
01:14:18,872 --> 01:14:21,166
Ya Tuhan, maukah kamu melihat
pada pertahanan itu, ya?

954
01:14:22,042 --> 01:14:24,711
Ini seperti milik seluruh tim
menjadi tidak berbentuk tanpa Sully.

955
01:14:26,046 --> 01:14:29,258
Sully dirindukan.
Aku bisa memberitahumu itu.

956
01:14:33,387 --> 01:14:36,390
Jangan pergi.
Tetaplah dan tonton pertandingannya, kawan.

957
01:14:36,598 --> 01:14:38,392
Jika kamu mau,

958
01:14:38,600 --> 01:14:40,227
Anda bahkan dapat memasang taruhan.

959
01:14:40,894 --> 01:14:42,437
Lain waktu.

960
01:14:42,729 --> 01:14:45,607
Oh, hei. Ada pesta
di Istana besok malam.

961
01:14:45,816 --> 01:14:47,693
Anda akan mendengar musik yang bagus.

962
01:14:47,901 --> 01:14:50,070
Dan saya akan menceritakan semua tentang pekerjaan itu kepada Anda.

963
01:14:50,279 --> 01:14:52,489
Ini adalah sesuatu
kamu harus melakukannya sendiri.

964
01:14:52,739 --> 01:14:55,617
Karena karirmu
semua yang kamu punya sekarang, temanku.

965
01:14:56,493 --> 01:14:57,911
Jadi aku akan menunggumu, kan?

966
01:15:06,920 --> 01:15:09,756
Hei, keluar dari sana!
Keluar!

967
01:15:09,965 --> 01:15:11,925
Keluar dari sana!

968
01:15:14,261 --> 01:15:15,846
Apakah kamu baik-baik saja?

969
01:15:16,763 --> 01:15:19,808
Tunggu sampai aku mendapatkan anginku kembali, ya?
Keluarkan anjingmu dari sini.

970
01:15:20,767 --> 01:15:22,519
Ayolah, Sam.

971
01:15:23,770 --> 01:15:24,813
Aku memikirkanmu.

972
01:15:24,980 --> 01:15:27,107
Aku juga memikirkanmu, nona.

973
01:15:27,357 --> 01:15:30,777
Mari kita berhenti di situ saja, ya?
Anda harus mengerti siapa saya.

974
01:15:31,028 --> 01:15:34,031
Seseorang selalu ada di sana
untuk mengurus semuanya.

975
01:15:34,239 --> 01:15:36,950
Anda tidak bisa menangani apa yang terjadi
kepada Sully. Saya harus kembali.

976
01:15:37,784 --> 01:15:41,788
Entah itu Jake atau ibuku.
Dan aku tidak bisa menemuinya.

977
01:15:42,789 --> 01:15:44,625
Terry, dia tahu tentang Sully.

978
01:15:45,792 --> 01:15:48,378
Apa yang dia tahu?
Apa yang kamu katakan padanya?

979
01:15:49,046 --> 01:15:50,797
Terry, dia bisa menyakiti kita.

980
01:15:51,131 --> 01:15:52,966
Maksudmu dia bisa menyakitiku.

981
01:15:54,384 --> 01:15:56,470
Lakukan saja apa yang dia inginkan
dan menyelesaikannya dengan dia.

982
01:15:57,137 --> 01:15:59,973
Apakah kamu takut padaku, Jess? Hah?

983
01:16:00,140 --> 01:16:01,350
Ya.

984
01:16:02,476 --> 01:16:05,312
Anda tahu, saya pernah ke sana
mencarimu.

985
01:16:05,562 --> 01:16:09,274
Saya kembali berharap seseorang mungkin mengetahui sesuatu.
Aku mengkhawatirkanmu.

986
01:16:11,318 --> 01:16:13,153
Kamu kembali ke masalah ini.

987
01:16:14,821 --> 01:16:16,073
Aku mencintaimu.

988
01:16:16,323 --> 01:16:18,200
Oh ya, aku menyadarinya.

989
01:16:40,180 --> 01:16:42,015
Todd, bagaimana kabarmu?

990
01:16:42,182 --> 01:16:44,184
Ayo naik ke atas
dan ngobrol tentang sepak bola.

991
01:16:44,351 --> 01:16:47,229
Anda di sini untuk menonton pertunjukan.
Tangkap aku saat aku sedang mood.

992
01:16:47,396 --> 01:16:48,522
tomi.

993
01:16:48,689 --> 01:16:50,190
Nongkrong di bar.

994
01:16:50,357 --> 01:16:52,859
Anda ingin berbicara,
mungkin Tommy akan mendengarkan.

995
01:16:53,110 --> 01:16:57,489
Dengar, Jake, dia tidak pernah menulis apa pun.
Saya bahkan tidak tahu apakah dia bisa menulis.

996
01:16:57,656 --> 01:16:58,907
Hai.
Saya tidak percaya--

997
01:16:59,116 --> 01:17:03,328
Jaga mulutmu saat bercinta
berbicara tentang Tommy. Apakah kamu mendengarku?

998
01:17:03,537 --> 01:17:07,624
Sekarang jika tidak, oke, mainkan uang Anda di tempat lain.
Hai. Apa kabarmu? Berlangsung.

999
01:17:08,375 --> 01:17:09,960
Berlangsung.

1000
01:17:12,713 --> 01:17:13,880
Aku akan berada di bar.

1001
01:17:14,131 --> 01:17:15,257
Dia akan berada di bar.

1002
01:17:16,008 --> 01:17:19,094
Hai. Apa kabarmu?
Senang bertemu denganmu.

1003
01:17:19,720 --> 01:17:21,888
Senang Anda muncul.
Itu bagus.

1004
01:17:22,055 --> 01:17:23,724
Datang untuk menghilangkan baumu
dariku.

1005
01:17:23,890 --> 01:17:27,561
Dengar, sobat, bukan aku orangnya
siapa yang merusak persahabatan ini, oke?

1006
01:17:28,270 --> 01:17:30,897
Dimana Jessie?
Dia tinggal di rumah. Dia kesal.

1007
01:17:31,064 --> 01:17:32,983
Saya tidak tahu apa yang mungkin terjadi.
Bagaimana menurut Anda?

1008
01:17:33,233 --> 01:17:36,862
Menurutku kamu punya banyak teman.
Berbaurlah dengan mereka. Oke?

1009
01:17:37,070 --> 01:17:39,114
tomi,
tunjukkan Terry ke mejanya.

1010
01:17:39,364 --> 01:17:41,241
Bicaralah denganmu nanti.

1011
01:17:50,459 --> 01:17:52,586
Saya ingin sesuatu sebagai balasannya.

1012
01:17:52,878 --> 01:17:54,838
Saya ingin katalog lengkap
pada Bob Marley.

1013
01:17:55,005 --> 01:17:56,882
Semuanya, semua catatan.

1014
01:17:57,090 --> 01:17:58,884
Dan saya ingin konser live.
Semuanya.

1015
01:17:59,051 --> 01:18:00,594
Dengar, jika aku memintanya untuk...
Hai.

1016
01:18:01,261 --> 01:18:02,596
Anda pernah mendengar tentang band ini?

1017
01:18:03,263 --> 01:18:04,264
Tidak.

1018
01:18:04,514 --> 01:18:06,433
Ini seharusnya bagus.
Saya tidak sabar.

1019
01:18:06,683 --> 01:18:08,310
Apa yang kamu lakukan di sini?

1020
01:18:09,019 --> 01:18:11,813
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu
kepadaku, katakan itu dan keluarlah.

1021
01:18:14,316 --> 01:18:15,776
Orang ini terlihat familier. Mengapa?

1022
01:18:16,943 --> 01:18:19,654
Dengar, orang pintar,
keluar saja dari sini.

1023
01:18:22,199 --> 01:18:23,533
Oke. Eh, Tommy?

1024
01:18:26,745 --> 01:18:28,288
Hei, Tommy.

1025
01:18:31,666 --> 01:18:33,377
Teruskan.

1026
01:18:33,877 --> 01:18:34,961
Hei, Tommy!

1027
01:18:36,129 --> 01:18:37,964
Orang ini temanmu?
Teruskan.

1028
01:18:42,302 --> 01:18:44,346
Orang ini pertunjukannya, atau apa?

1029
01:18:46,348 --> 01:18:47,432
Duduk!

1030
01:18:49,935 --> 01:18:51,686
Kamu benar-benar brengsek.

1031
01:19:00,821 --> 01:19:02,197
Terima kasih!

1032
01:19:02,447 --> 01:19:06,535
Kabar baiknya adalah ada beberapa hal
salah satu sahabatku ada di sini malam ini.

1033
01:19:06,993 --> 01:19:09,496
Kabar buruknya adalah,
kalian semua ada di sini.

1034
01:19:09,704 --> 01:19:12,582
Untung saja aku terlibat dalam musik
bisnis, bukan komedi.

1035
01:19:12,749 --> 01:19:15,710
Oke, akting yang bagus malam ini,
langsung dari kampung halamanku.

1036
01:19:16,002 --> 01:19:17,504
Dimana kampung halamanku?

1037
01:19:17,712 --> 01:19:20,674
<i>Nueva</i> York, Kota New York.
Apel Besar. Ya!

1038
01:19:22,092 --> 01:19:25,971
Busuk sampai ke inti, seperti malam ini
kelompok akan mendemonstrasikannya dengan tepat.

1039
01:19:26,179 --> 01:19:28,723
Mereka memikirkan diri mereka sendiri
sebagai gangster tropis,

1040
01:19:28,890 --> 01:19:32,269
tapi kami suka menelepon mereka
Kid Creole dan Kelapa.

1041
01:21:55,829 --> 01:21:58,290
Komisaris Perencanaan Soames.

1042
01:21:58,957 --> 01:22:00,333
Berurusan dengan politisi sekarang.

1043
01:22:05,005 --> 01:22:06,506
Saya seorang akuntan olahraga terkemuka.

1044
01:22:06,798 --> 01:22:09,259
Bob Soames telah menjadi kliennya
untuk waktu yang lama.

1045
01:22:09,509 --> 01:22:11,636
Saya hanya berurusan dengan orang-orang di kota.

1046
01:22:12,304 --> 01:22:13,930
Seperti pria yang duduk bersamaku ini?

1047
01:22:14,180 --> 01:22:16,725
Kirsch? Faktanya,
pekerjaan ini kumiliki untukmu,

1048
01:22:16,975 --> 01:22:18,852
itu ada hubungannya dengan Kirsch.

1049
01:22:19,769 --> 01:22:23,648
Anda benar-benar muncul di dunia.
Pengacara, politisi.

1050
01:22:23,857 --> 01:22:26,318
Saya sudah melakukan bisnis
dengan Kirsch untuk waktu yang lama.

1051
01:22:28,528 --> 01:22:31,448
Ya. Sully juga.

1052
01:22:31,698 --> 01:22:34,159
Sully terus membuatku cedera
yang mungkin mempengaruhi game yang akan datang.

1053
01:22:34,993 --> 01:22:36,077
Kirsch beri tahu aku

1054
01:22:36,244 --> 01:22:38,955
apa yang tidak dimiliki pemain
kontrak mereka diperbarui.

1055
01:22:39,456 --> 01:22:40,832
Saya melakukannya dengan baik.

1056
01:22:42,334 --> 01:22:44,377
Ini bisnis yang buruk, Jake.

1057
01:22:44,628 --> 01:22:46,671
Ya, ini dunia yang buruk, Terry.

1058
01:22:48,214 --> 01:22:52,218
Anda lihat, Kirsch dan Sully
memperbaiki permainan di belakangku.

1059
01:22:52,469 --> 01:22:55,680
Kirsch menyampaikan apa yang kupikirkan
adalah taruhan luar biasa.

1060
01:22:55,889 --> 01:22:58,224
Namun saat dia menang besar,

1061
01:22:58,391 --> 01:23:00,894
Aku membayar bajingan itu.

1062
01:23:01,061 --> 01:23:04,814
Kurasa dia tahu saat aku kehilangan Jessie,
Aku sudah siap untuk dikacaukan.

1063
01:23:05,065 --> 01:23:06,483
Pasti epidemi.

1064
01:23:06,733 --> 01:23:09,527
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Temanmu.

1065
01:23:09,778 --> 01:23:11,071
Menodai.

1066
01:23:11,279 --> 01:23:13,990
Kirsch, bajingan serakah,
menipu Sully pada potongannya.

1067
01:23:14,199 --> 01:23:17,744
Jadi dia datang ke sini, mengira akan ada
jadilah uang yang memberitahuku tentang hal itu.

1068
01:23:18,411 --> 01:23:20,872
Sully yang malang.

1069
01:23:21,915 --> 01:23:24,209
Aku ingin menendang omong kosong itu
keluar dari Kirsch.

1070
01:23:25,835 --> 01:23:27,420
Bajingan itu punya file tentangku.

1071
01:23:27,587 --> 01:23:29,923
Dan akulah yang paling bodoh
siapa yang seharusnya membelikannya untukmu?

1072
01:23:30,256 --> 01:23:32,175
Dia punya catatan pertandingannya.

1073
01:23:32,425 --> 01:23:35,428
Dari bisnis yang saya lakukan
dengan para pemain.

1074
01:23:35,720 --> 01:23:37,013
Tahu siapa saja yang termasuk di dalamnya?

1075
01:23:38,556 --> 01:23:41,101
Anda tidak mendapat komentar cerdas
untuk yang itu?

1076
01:23:41,434 --> 01:23:45,438
Di Sini. Ini akan membawa Anda ke dalamnya
Gedung dan kantor Kirsch.

1077
01:23:45,897 --> 01:23:49,109
Minggu malam. Terlambat.
Ini sedikit kotor,

1078
01:23:49,359 --> 01:23:51,778
tapi tidak terlalu kotor
kamu tidak akan tidur malam.

1079
01:23:52,821 --> 01:23:53,947
Mengapa saya? Kenapa bukan Tommy?

1080
01:23:54,114 --> 01:23:55,365
Saya ingin Tommy bersih.

1081
01:23:57,033 --> 01:24:00,453
Anda? Saya sudah siap untuk itu
temanmu seumur hidup.

1082
01:24:00,704 --> 01:24:03,039
Kamu berhutang padaku.
Inilah yang saya inginkan dari Anda.

1083
01:24:03,248 --> 01:24:06,334
Itu demi kepentingan kita bersama.
Sejauh yang saya tahu,

1084
01:24:06,584 --> 01:24:09,462
itu menyelesaikan semua omong kosong itu
di antara kita.

1085
01:24:11,589 --> 01:24:13,425
Saya melewatkan pertunjukannya.

1086
01:24:15,301 --> 01:24:18,304
Apa yang membuatmu berpikir?
kamu bisa menangani Jessie?

1087
01:24:18,555 --> 01:24:20,223
Saya yakin Anda membawakannya bunga.

1088
01:24:21,141 --> 01:24:24,060
Anda tidak perlu melakukan itu
ketika Anda tinggal di hutan.

1089
01:24:24,769 --> 01:24:27,856
Bawa saja dia keluar, tunjukkan padanya
di pohon apa kamu akan melakukannya.

1090
01:24:33,111 --> 01:24:35,739
Sial, kita menabrak banyak pohon.

1091
01:24:59,804 --> 01:25:03,141
Kotoran! Sekarang ikuti aku ke toilet sialan itu.
Tolong beri saya waktu istirahat.

1092
01:25:03,975 --> 01:25:06,853
Apa ini?
Ini adalah peringatan. Hati-hati.

1093
01:25:07,103 --> 01:25:09,981
Oke, Terry. aku akan menjadi seperti itu
sangat berhati-hati, oke?

1094
01:25:10,190 --> 01:25:11,399
Langsung saja.

1095
01:25:11,649 --> 01:25:15,195
Anda pikir kita sedang duduk
meja yang sama secara tidak sengaja? Hm?

1096
01:25:16,196 --> 01:25:19,199
Saya pikir taruhannya adalah Anda akan melakukannya
membuat keributan. Kami akan diperhatikan.

1097
01:25:19,365 --> 01:25:21,326
Benar-benar? Hm.

1098
01:25:22,452 --> 01:25:26,206
Aku sedang menjaga diriku sendiri.
Aku sudah melakukan apa yang aku bisa untukmu.

1099
01:25:27,207 --> 01:25:29,125
Oke, pergilah.

1100
01:26:17,048 --> 01:26:20,218
Saya terus memikirkan apa yang saya lakukan
untuk membuatku pantas untukmu.

1101
01:26:20,426 --> 01:26:21,928
Pergilah ke neraka.

1102
01:26:22,178 --> 01:26:24,430
Oh, sudah.
Anda tahu itu, nona!

1103
01:26:25,890 --> 01:26:27,684
Bagaimana rasanya dengan Jake? Hah?

1104
01:26:27,892 --> 01:26:30,103
Kapan kalian berdua melakukannya?
Apakah dia baik?

1105
01:26:30,353 --> 01:26:31,896
Diam, Terry!

1106
01:26:32,105 --> 01:26:34,941
Apakah dia punya ayam yang lebih besar
daripada aku? Hah?

1107
01:26:35,108 --> 01:26:36,693
Diam!

1108
01:26:59,007 --> 01:27:01,092
Tahukah kamu?
dia ingin aku melakukannya untuknya?

1109
01:27:03,887 --> 01:27:05,889
Anda dan saya telah melihat yang lebih buruk.

1110
01:27:07,432 --> 01:27:11,519
Jake seorang penjudi. Dia pikir aku mengambil
peruntungannya saat aku membawamu.

1111
01:27:14,022 --> 01:27:15,398
Aku memukulnya terlalu keras.

1112
01:27:15,648 --> 01:27:17,066
Lalu keluar
sekarang.

1113
01:27:17,317 --> 01:27:21,112
Tapi bagaimana dengan semua hal
kamu dan aku berbagi, Jess? Hm?

1114
01:27:21,613 --> 01:27:23,615
Bagaimana dengan Sully?

1115
01:27:24,532 --> 01:27:25,742
<i>Hm?</i>

1116
01:27:26,117 --> 01:27:28,620
Anda ingat dia?

1117
01:27:28,828 --> 01:27:31,539
Orang yang kita bunuh di sana
di hutan.

1118
01:27:36,085 --> 01:27:39,047
Dia memberiku satu cara
atau yang lainnya, bukan?

1119
01:27:40,590 --> 01:27:42,258
Hah? Bukan begitu?

1120
01:27:47,180 --> 01:27:50,266
Ya, silakan,
kamu merobek baju itu. Ayo.

1121
01:27:51,643 --> 01:27:53,645
Robek bajunya.

1122
01:27:57,023 --> 01:27:59,692
Robek baju sialan itu!

1123
01:28:10,370 --> 01:28:13,998
Apa yang harus aku lakukan, Jess?

1124
01:28:14,582 --> 01:28:16,834
Oh, Terry! Saya minta maaf.

1125
01:28:17,085 --> 01:28:21,214
Saya sangat menyesal
aku cinta kamu

1126
01:28:21,464 --> 01:28:23,132
Pegang aku.

1127
01:28:24,175 --> 01:28:26,010
Pegang aku.

1128
01:28:26,219 --> 01:28:28,471
Apa yang akan kita lakukan?

1129
01:28:49,742 --> 01:28:51,536
Apakah ini Sam?

1130
01:28:51,744 --> 01:28:56,207
Apakah ini Sam? Aku yakin itu Sam, kan?
Itu Sam.

1131
01:28:57,417 --> 01:29:01,212
Sam tergila-gila padaku.
Itu faktanya.

1132
01:29:02,213 --> 01:29:04,924
Anda tahu, anjing membunuh
untuk orang yang mereka cintai.

1133
01:29:05,425 --> 01:29:08,511
Mungkin Sam tahu
Aku akan membunuhmu.

1134
01:29:08,720 --> 01:29:10,013
Apa maksudmu?
Lihat itu?

1135
01:29:10,221 --> 01:29:12,765
Sekarang kamu menatapku.

1136
01:29:13,057 --> 01:29:16,019
Kenapa aku harus membuatmu takut
untuk membuatmu melihatku?

1137
01:29:17,937 --> 01:29:19,605
Saya memberikan semua yang Anda inginkan.

1138
01:29:20,231 --> 01:29:24,777
Ibumu dan Caxton tidak bisa menginjakku.
Anda bahkan tidak takut lagi pada mereka.

1139
01:29:26,904 --> 01:29:28,322
Jaka.

1140
01:29:31,242 --> 01:29:34,078
Anda tahu, kapan Anda datang
padaku dengan pisau,

1141
01:29:34,287 --> 01:29:37,457
semua yang terpikir olehku
adalah kamu akan melukai dirimu sendiri.

1142
01:29:39,042 --> 01:29:41,711
Aku tidak meludahi wajahmu.

1143
01:29:41,961 --> 01:29:44,380
Aku hanya ingin kamu melepaskanku.

1144
01:29:45,089 --> 01:29:48,051
Saat kita pertama kali bersama,

1145
01:29:48,301 --> 01:29:50,428
itu sangat bagus.

1146
01:29:51,262 --> 01:29:55,224
Aku akhirnya membuat orang-orang itu terkesan
di Beverly Hills. Ingat?

1147
01:29:56,768 --> 01:29:58,561
Anda tahu apa yang lebih baik?

1148
01:29:59,062 --> 01:30:00,813
Kamu pintar.

1149
01:30:02,273 --> 01:30:03,983
Anda benar-benar membantu saya.

1150
01:30:06,319 --> 01:30:08,404
Tapi aku tidak peduli
semua itu sekarang.

1151
01:30:09,489 --> 01:30:11,282
aku membutuhkanmu.

1152
01:30:12,283 --> 01:30:14,452
Itu tidak baik
untuk menyendiri lagi.

1153
01:30:16,245 --> 01:30:17,497
Tidak, Jaka.

1154
01:30:18,039 --> 01:30:19,665
Tidak.

1155
01:30:19,832 --> 01:30:23,836
Anda menghancurkan hidup saya. Sialan,
Aku tidak akan kehilanganmu.

1156
01:31:09,465 --> 01:31:13,261
Dia punya file di
bisnis yang saya lakukan dengan para pemain.</i>

1157
01:31:13,511 --> 01:31:16,764
<i>Kau ingin bermain bola lagi,
bukan begitu, Terry?</i>

1158
01:31:28,651 --> 01:31:30,278
<i>Minggu malam.</i>

1159
01:31:30,528 --> 01:31:32,196
<i>Terlambat.</i>

1160
01:31:33,489 --> 01:31:37,410
<i>Agak kotor, tapi tidak terlalu kotor
kamu tidak akan tidur malam.</i>

1161
01:33:09,961 --> 01:33:11,671
Steve?

1162
01:33:14,882 --> 01:33:16,676
Steve?

1163
01:35:43,697 --> 01:35:45,783
Ini sisanya
dari hutang Jake padamu--

1164
01:36:49,680 --> 01:36:53,017
Yesus Kristus! Apa?

1165
01:36:53,225 --> 01:36:55,728
Saya menyembunyikan tubuhnya.
Mereka akan menemukannya cepat atau lambat.

1166
01:36:55,895 --> 01:36:57,688
Dia membunuhnya?

1167
01:36:57,897 --> 01:37:00,483
Dia membunuhnya?
Ssst. Edie.

1168
01:37:00,733 --> 01:37:02,234
Astaga.

1169
01:37:04,403 --> 01:37:06,614
Bukan berarti kerugiannya besar, tapi...

1170
01:37:06,780 --> 01:37:11,076
Lihat, Jake Wise yang menanam
ada sesuatu di kantornya

1171
01:37:11,994 --> 01:37:13,496
untuk menjebakku.

1172
01:37:13,746 --> 01:37:16,081
Saya tidak menemukannya tepat waktu.

1173
01:37:16,415 --> 01:37:18,501
Oh, mereka semua bajingan.

1174
01:37:19,084 --> 01:37:22,379
Mereka semua.
Dengar, Edie, aku butuh bantuanmu.

1175
01:37:22,588 --> 01:37:24,590
Anda bekerja dengan Kirsch
untuk waktu yang lama.

1176
01:37:26,133 --> 01:37:28,093
Anda bisa saja mengetuknya
keluar dari mereka.

1177
01:37:29,094 --> 01:37:30,137
Apa maksudmu?

1178
01:37:31,388 --> 01:37:34,058
Saya tidak tahu apa yang ditanam Jake.

1179
01:37:34,266 --> 01:37:39,021
Tapi Kirsch menyimpan peti harta karun kecil
itu bisa meledakkan semua orang.

1180
01:37:41,148 --> 01:37:42,775
Aku tidak seharusnya mabuk seperti ini.

1181
01:37:43,025 --> 01:37:45,236
Dengar, jika minuman keras membantu...

1182
01:37:47,655 --> 01:37:51,408
Aku tidak percaya ini adalah hidupku. Ugh.

1183
01:37:53,577 --> 01:37:56,622
Dimana kotak ini?

1184
01:37:56,789 --> 01:37:58,040
Terry...

1185
01:37:59,124 --> 01:38:01,126
Saya akan terlalu takut untuk melakukannya.

1186
01:38:01,377 --> 01:38:04,588
Anda bekerja untuk Kirsch.
Anda tahu sebagian besar dari apa yang dia ketahui. Mereka tahu itu.

1187
01:38:04,797 --> 01:38:08,050
Edie, mereka juga akan membunuhmu.

1188
01:38:08,300 --> 01:38:10,302
Edie, bantu aku.

1189
01:38:11,303 --> 01:38:14,098
Apa? Tapi itu berarti...

1190
01:38:14,306 --> 01:38:17,393
Kembali ke sana.
Ke kantor Kirsch.

1191
01:38:57,016 --> 01:38:58,601
Seharusnya tidak ada anjing di sini.

1192
01:39:00,436 --> 01:39:02,229
Siapa kamu?

1193
01:39:03,147 --> 01:39:05,608
Saya bekerja untuk Kirsch.

1194
01:39:05,858 --> 01:39:08,027
Anda harus menjadi orangnya
yang membuatku menganggur.

1195
01:39:12,489 --> 01:39:13,866
Duduk.

1196
01:39:15,534 --> 01:39:17,536
Apakah yang lain ada di sini?
Mm-hm.

1197
01:39:17,703 --> 01:39:20,831
Mereka ada di seluruh gedung.
Mencari mayatnya.

1198
01:39:25,127 --> 01:39:26,295
Beberapa kekacauan.

1199
01:39:26,545 --> 01:39:28,047
Kami akan menemukannya.

1200
01:39:32,968 --> 01:39:36,221
Jake menginginkan hal-hal tertentu
segera keluar dari kantor.

1201
01:39:37,556 --> 01:39:39,141
Mengapa?

1202
01:39:41,852 --> 01:39:44,146
Kurasa dia sedikit gelisah.

1203
01:39:45,898 --> 01:39:48,150
Tampaknya begitu
menghilang malam ini, bukan?

1204
01:40:15,594 --> 01:40:17,429
Anjingmu menggangguku.

1205
01:40:17,721 --> 01:40:19,848
Ini seharusnya mengganggu orang.

1206
01:40:22,184 --> 01:40:24,019
Tolong masukkan dia ke sana.

1207
01:40:25,187 --> 01:40:26,563
Tidak.

1208
01:40:32,611 --> 01:40:36,240
Anda mengambil keputusan ini
lebih banyak waktu daripada yang seharusnya.

1209
01:40:38,242 --> 01:40:39,576
Tuan...

1210
01:40:40,285 --> 01:40:42,287
Tuan Bijaksana sedang menungguku.

1211
01:40:45,833 --> 01:40:47,334
Dengar,

1212
01:40:48,127 --> 01:40:50,087
kamu bukan satpam.

1213
01:40:50,337 --> 01:40:53,632
Tapi aku pantas berada di sini.
Sekarang taruh anjing sialan itu di sana!

1214
01:41:02,850 --> 01:41:04,268
Ayo.

1215
01:41:10,566 --> 01:41:12,151
<i>Tetaplah.</i>

1216
01:41:38,927 --> 01:41:40,220
Ya?

1217
01:41:40,637 --> 01:41:41,680
Halo, Tuan Bijaksana.

1218
01:41:43,682 --> 01:41:47,811
Tidak, kami belum menemukan mayat Kirsch.
Jangan khawatir tentang hal itu.

1219
01:41:49,146 --> 01:41:52,524
Jangan bersemangat. Kami akan menemukannya.
Akan mengambilnya satu per satu.

1220
01:41:53,108 --> 01:41:55,110
Saya yakin akan hal itu.

1221
01:41:55,319 --> 01:41:58,655
Tidak, kami sedang di kantor
mencari surat-surat yang Anda inginkan.

1222
01:42:00,908 --> 01:42:03,202
Yang kamu minta gadis itu dapatkan.

1223
01:42:04,703 --> 01:42:05,788
Hei, kembali ke sini!

1224
01:42:07,206 --> 01:42:10,042
Kembali!
Dasar jalang gila!

1225
01:42:10,292 --> 01:42:11,794
Siapa kamu? Sialan!

1226
01:42:12,044 --> 01:42:13,212
Siapa kamu?

1227
01:42:21,720 --> 01:42:24,139
Dasar bajingan kecil! Kamu sudah mati!

1228
01:42:36,193 --> 01:42:37,402
Argh!

1229
01:42:42,074 --> 01:42:43,909
Lari, Edie!

1230
01:43:06,056 --> 01:43:07,349
Ayo!

1231
01:43:08,851 --> 01:43:09,935
Edie!

1232
01:43:11,770 --> 01:43:14,356
Apakah kamu mendapatkan surat-suratnya?
Ya, saya mendapatkannya!

1233
01:43:17,568 --> 01:43:18,861
Hai!

1234
01:43:19,236 --> 01:43:21,864
Sini, aku akan memarkirnya untukmu.
Saya tinggal di sini.

1235
01:43:33,417 --> 01:43:34,710
jessica.

1236
01:43:35,627 --> 01:43:36,879
Halo ibu.

1237
01:43:39,256 --> 01:43:40,507
Kamu terlihat baik-baik saja.

1238
01:43:41,550 --> 01:43:42,885
Aku perlu menemui Ben.

1239
01:43:43,427 --> 01:43:45,012
aku merindukanmu.

1240
01:43:46,763 --> 01:43:48,640
Tolong panggilkan Ben, Ibu. Silakan.

1241
01:43:48,891 --> 01:43:50,809
Dia terlalu sibuk merayakannya.

1242
01:43:51,476 --> 01:43:54,813
Bob Soames mengubah pilihannya
di Ngarai Wyler.

1243
01:43:55,606 --> 01:43:56,648
Mengapa kamu menginginkan Ben?

1244
01:43:58,025 --> 01:43:59,818
Aku hanya ingin berbicara dengannya
tentang sesuatu.

1245
01:44:01,111 --> 01:44:04,656
Anda dapat berbicara dengannya besok.
Tidak, aku perlu bicara dengannya sekarang!

1246
01:44:04,907 --> 01:44:07,075
Sekarang!
Pelankan suaramu.

1247
01:44:07,326 --> 01:44:09,828
Aku akan mempermalukanmu, Ibu.

1248
01:44:10,037 --> 01:44:13,999
Aku akan langsung masuk ke sana
dan aku akan menjadi diriku yang manis.

1249
01:44:14,458 --> 01:44:15,500
Halo, Jessie.

1250
01:44:16,335 --> 01:44:18,503
Halo, Ben.

1251
01:44:18,754 --> 01:44:21,173
Aku harus bicara denganmu, sendirian.

1252
01:44:22,549 --> 01:44:23,926
Permisi.
Tentu.

1253
01:44:24,176 --> 01:44:25,844
Ayo masuk ke sana.

1254
01:44:27,679 --> 01:44:29,473
Jake telah membunuh Kirsch.
Apa?

1255
01:44:29,681 --> 01:44:31,975
Dia membuatnya tampak seperti Terry yang melakukannya.

1256
01:44:32,184 --> 01:44:35,437
Dia berusaha mendapatkan Terry atas apa yang dia lakukan
melakukannya denganku, tapi lebih dari itu.

1257
01:44:35,646 --> 01:44:38,440
Dia sedang memperbaiki permainan
dan bertaruh melawan banknya sendiri.

1258
01:44:38,690 --> 01:44:40,317
Kirsch yang membuat taruhan
untuk dia.

1259
01:44:40,567 --> 01:44:42,986
Ada sesuatu yang terjadi
turun di kantor Kirsch.

1260
01:44:43,195 --> 01:44:46,531
Brogan tidak akan kembali.
Kenapa dia harus melakukannya?

1261
01:44:46,782 --> 01:44:48,200
Dia akan gila jika melakukannya.

1262
01:44:48,367 --> 01:44:51,703
Maukah Anda ke sana dan menemukannya
tahu apa yang terjadi? Ayo.

1263
01:45:07,594 --> 01:45:09,680
Kau sudah keterlaluan, Jake.

1264
01:45:12,391 --> 01:45:13,850
Ayolah, Tommy.

1265
01:45:21,984 --> 01:45:23,860
Apa yang telah kamu lakukan padaku?

1266
01:45:24,903 --> 01:45:27,155
Dia di sini untuk membantuku, bukan menyakitimu.

1267
01:45:27,614 --> 01:45:29,324
Hal-hal yang tidak Anda ketahui.

1268
01:45:29,574 --> 01:45:33,370
Pria ini adalah kamu, ibumu
dan semua orang banyak memikirkan,

1269
01:45:33,537 --> 01:45:34,579
dia bankku.

1270
01:45:35,998 --> 01:45:37,082
Saya bekerja untuknya.

1271
01:45:37,916 --> 01:45:39,584
Ben?
Ya.

1272
01:45:39,751 --> 01:45:42,754
Ben. Kamu menceritakan segalanya padanya,
bukan?

1273
01:45:43,755 --> 01:45:45,757
Bukan?

1274
01:45:46,675 --> 01:45:49,094
Ya Tuhan.

1275
01:45:49,344 --> 01:45:53,390
Kamu masih mencoba membunuhku.
Kali ini aku mungkin sudah mati

1276
01:45:56,351 --> 01:45:57,602
Jaka.

1277
01:46:02,274 --> 01:46:04,109
Aku mencintaimu, Jessie.

1278
01:46:05,777 --> 01:46:08,071
Mengapa itu harus terjadi
hal yang buruk?

1279
01:46:09,948 --> 01:46:12,117
Aku beritahu kamu,
Aku tidak bermaksud buruk.

1280
01:46:15,537 --> 01:46:17,873
Kantor Anda masih sibuk.

1281
01:46:21,752 --> 01:46:23,003
Ya?

1282
01:46:24,171 --> 01:46:26,590
Itu kamu, Brogan?
Di Sini.

1283
01:46:27,883 --> 01:46:28,925
Halo, Brogan.

1284
01:46:29,092 --> 01:46:30,427
Siapa ini?

1285
01:46:30,677 --> 01:46:34,598
Hei, Tuan Caxton!
Tidak dapat menyaksikan pertandingan malam ini.

1286
01:46:34,806 --> 01:46:36,349
Kami menang. Dengar, Brogan,

1287
01:46:37,059 --> 01:46:39,978
Aku sedang membahas hal ini
karena putri baptisku, Jessica.

1288
01:46:40,270 --> 01:46:43,732
Aku akan memberitahumu, ada orang lain
kamu harus membantu malam ini, Caxton.

1289
01:46:44,232 --> 01:46:45,984
Dirimu sendiri.

1290
01:46:48,320 --> 01:46:50,822
Aku baru saja berada di brankas Kirsch.

1291
01:46:51,448 --> 01:46:54,826
Anda tahu apa yang dia miliki di sana?
Barang pada Anda,

1292
01:46:55,827 --> 01:46:59,206
Pengawas Phillips,
banyak orang.

1293
01:46:59,456 --> 01:47:01,666
Saya tahu semua tentang Soames.

1294
01:47:01,917 --> 01:47:05,295
Anda tahu, komisaris
siapa yang mau

1295
01:47:05,504 --> 01:47:09,174
melindungi lingkungan
tapi suka bertaruh pada sepak bola juga.

1296
01:47:10,675 --> 01:47:13,720
Sepertinya dia menemukan keduanya
jangan campur, kan, Caxton?

1297
01:47:14,387 --> 01:47:16,264
Saya pikir kita harus bertemu.

1298
01:47:16,515 --> 01:47:17,766
Saya tidak punya masalah dengan itu.

1299
01:47:18,016 --> 01:47:21,520
Faktanya, saya tahu tempat yang bagus.
Wyler Canyon, satu jam lagi.

1300
01:47:21,728 --> 01:47:24,272
Tempat dimana kamu akan hancur
tanah dalam beberapa minggu.

1301
01:47:24,481 --> 01:47:26,316
Aku tahu tempatnya.

1302
01:47:30,529 --> 01:47:34,616
Pemain sepak bola bodoh itu
kamu akan mendapatkan

1303
01:47:34,991 --> 01:47:37,744
telah menguasaiku.

1304
01:47:38,537 --> 01:47:39,830
Ayo.

1305
01:47:40,747 --> 01:47:42,207
Jessie.

1306
01:47:42,374 --> 01:47:44,626
Kamu juga, Bijaksana.

1307
01:47:58,056 --> 01:48:01,476
Temanmu Brogan adalah
ancaman bagiku, Jessie.

1308
01:48:01,685 --> 01:48:05,438
Aku tidak tahu apa yang dia inginkan,
tapi itu harus diselesaikan. Malam ini.

1309
01:48:06,356 --> 01:48:08,400
Aku tidak percaya ini kamu, Ben.

1310
01:48:08,692 --> 01:48:11,111
Saya pikir ibu saya akan membentak
jika dia tahu.

1311
01:48:11,278 --> 01:48:13,822
Saya menyelesaikan banyak hal di kota ini.

1312
01:48:14,030 --> 01:48:16,741
Dan orang-orang tempat saya bekerja,
seperti ibumu,

1313
01:48:16,992 --> 01:48:20,203
tidak tertarik pada bagaimana hal itu terjadi.
Hanya saja saya melakukannya.

1314
01:48:21,413 --> 01:48:24,708
Dia menginginkan Wyler Canyon
berkembang, tapi dia tidak bisa

1315
01:48:24,916 --> 01:48:27,919
sampai ke semua orang
dengan kontribusi kampanye.

1316
01:48:28,086 --> 01:48:32,591
Jadi saya harus terjun ke dunia bisnis
dengan beberapa orang yang sangat aneh.

1317
01:48:32,883 --> 01:48:35,594
Seperti bajingan di sebelahmu itu.

1318
01:48:35,844 --> 01:48:37,929
Saya tidak perlu mengambil
ini darimu, Caxton.

1319
01:48:38,597 --> 01:48:39,931
Dia sama kotornya denganku, Jessie.

1320
01:48:40,765 --> 01:48:44,019
Dia memiliki 75 persen buku itu
dan 75 persen dari klub.

1321
01:48:44,811 --> 01:48:47,105
Saya mengambil semua panasnya sementara
dia duduk di pantatnya.

1322
01:48:47,397 --> 01:48:49,065
Tutup mulut dia, Tommy!

1323
01:48:50,442 --> 01:48:54,070
Dia membuatmu terlibat dalam hal ini. Sekarang yakinkan aku
kamu bukan bajingan.

1324
01:48:58,116 --> 01:48:59,910
Ayolah, Tommy.

1325
01:49:00,202 --> 01:49:02,037
Mereka tidak akan pernah membiarkan Anda duduk di atas.

1326
01:49:02,287 --> 01:49:05,248
Saat kau membunuh Kirsch,
kamu mengubur dirimu sendiri.

1327
01:49:05,457 --> 01:49:07,709
Anda pikir mereka akan pernah melakukannya
berbisnis denganmu?

1328
01:49:07,959 --> 01:49:08,960
Memberitahukan!

1329
01:49:09,252 --> 01:49:14,132
Sudah kubilang tak seorang pun di Beverly Hills yang seperti itu
akan berbisnis dengan pria kulit hitam.

1330
01:49:14,591 --> 01:49:16,468
Diam, Jaka.
Kamu sudah mati.

1331
01:49:16,635 --> 01:49:18,261
Belum, Caxton.

1332
01:49:18,470 --> 01:49:20,805
Brogan tidak akan mengalahkan siapa pun.
Aku akan menjaganya.

1333
01:49:21,056 --> 01:49:22,849
Anda masih membutuhkan saya.
Singkirkan senjata itu.

1334
01:49:23,099 --> 01:49:24,726
Ambillah, Jake.

1335
01:49:25,393 --> 01:49:27,229
Sahabatku?

1336
01:49:56,091 --> 01:49:57,676
Brogan!

1337
01:49:57,842 --> 01:50:01,096
Awas, mereka punya senjata!
Diam, Jessie!

1338
01:50:01,304 --> 01:50:03,598
Tidak apa-apa, Jessie!

1339
01:50:03,765 --> 01:50:06,518
Segala sesuatunya mempunyai cara untuk mencapainya
kacau ketika Anda berada di dalamnya.

1340
01:50:06,685 --> 01:50:08,687
Saya tidak mengharapkan yang terbaik.

1341
01:50:13,608 --> 01:50:16,194
Apa-apaan itu
yang kamu lakukan, Brogan?

1342
01:50:18,530 --> 01:50:21,658
Gunung ini cantik
penting bagimu, bukan, Caxton?

1343
01:50:21,866 --> 01:50:25,870
Dengan apa yang kudapat dari brankas Kirsch,
Aku bisa menghancurkan semua rencanamu!

1344
01:50:26,955 --> 01:50:29,040
Nyonya Wyler tidak akan menyukai hal itu,
bukan?

1345
01:50:29,207 --> 01:50:30,375
Apa yang kamu inginkan?

1346
01:50:36,381 --> 01:50:37,424
Jangan tembak!
Terry!

1347
01:50:41,386 --> 01:50:42,929
Anda mencoba membunuh saya!

1348
01:50:43,138 --> 01:50:45,557
Menurutmu apa yang aku inginkan?
Saya ingin tetap hidup!

1349
01:50:45,807 --> 01:50:47,517
Apa yang kamu inginkan?

1350
01:50:47,726 --> 01:50:49,728
Aku tidak menginginkanmu, Caxton!

1351
01:50:50,395 --> 01:50:52,689
Aku ingin Jake keluar dari hidupku!

1352
01:50:53,565 --> 01:50:55,692
Sekarang aku ingin milikmu keluar juga!

1353
01:50:55,900 --> 01:50:57,819
Hanya itu yang kamu inginkan?

1354
01:50:58,069 --> 01:51:00,030
Kenapa tidak
Saya percaya kamu?

1355
01:51:01,448 --> 01:51:03,491
Karena Anda orang tua yang korup.

1356
01:51:28,725 --> 01:51:30,935
Liputanmu jelek, Tommy.

1357
01:51:37,484 --> 01:51:38,777
Apa urusanmu, Brogan?

1358
01:51:39,486 --> 01:51:43,198
Aku tahu malam ini Jake melompat untukmu.
Tampar dia.

1359
01:51:43,448 --> 01:51:45,033
Sesederhana itu, Caxton.

1360
01:51:46,117 --> 01:51:48,745
Aku akan menyimpan barang-barang Kirsch
sampai aku puas.

1361
01:51:52,582 --> 01:51:54,292
Itu bisa diatur.

1362
01:51:55,543 --> 01:51:57,128
Apakah kamu gila?

1363
01:51:57,295 --> 01:51:59,547
Jangan biarkan bajingan ini mengalahkanmu.

1364
01:51:59,798 --> 01:52:03,927
Itu masih bisa berfungsi. Sully sang pelatih,
Kirsch sang pengacara, dan Brogan sang pemain,

1365
01:52:04,094 --> 01:52:07,347
semua curang satu sama lain dalam perbaikan!
Hentikan, Jake!

1366
01:52:10,725 --> 01:52:11,935
Jatuhkan pistolnya.

1367
01:52:13,728 --> 01:52:14,979
Jatuhkan pistolnya.

1368
01:52:19,317 --> 01:52:23,029
Singkirkan pistol dari kepalanya.
Anda tidak akan menyakitinya.

1369
01:52:24,447 --> 01:52:26,991
Anda ingin berjudi dengan saya, Terry?
Teruskan.

1370
01:52:30,161 --> 01:52:31,579
Teruskan.

1371
01:52:37,585 --> 01:52:39,629
Singkirkan pistolnya.

1372
01:52:39,921 --> 01:52:42,424
Kamu adalah temanku. Kamu kenal saya.
Ambil gambarmu.

1373
01:52:54,185 --> 01:52:56,688
Jangan lakukan itu, Terry.
Dia tidak akan menyakitiku.

1374
01:52:59,816 --> 01:53:02,193
Aku tidak akan mengambil kesempatan itu.

1375
01:53:07,866 --> 01:53:09,117
Bocah itu.

1376
01:53:11,161 --> 01:53:14,330
Jangan pikirkan itu, Tommy.
Aku akan meledakkanmu. Mundur.

1377
01:53:14,581 --> 01:53:16,833
Mundur.

1378
01:53:31,514 --> 01:53:34,893
Siapa yang akan mati, Caxton?
Bukan aku.

1379
01:53:45,695 --> 01:53:46,905
Itu pasti Terry.

1380
01:53:49,741 --> 01:53:52,243
Apa yang membuat seseorang
temanmu, Jake?

1381
01:53:52,911 --> 01:53:55,205
Berapa banyak omong kosong
mereka bersedia melakukannya untuk Anda?

1382
01:53:55,371 --> 01:53:57,540
Jaka. Jaka, jangan lakukan itu.

1383
01:53:59,709 --> 01:54:01,544
Jangan-- Jake, aku mencintainya!

1384
01:54:04,380 --> 01:54:05,757
Tepat di wajahku.

1385
01:54:08,593 --> 01:54:11,012
Tepat di wajahku.

1386
01:54:12,764 --> 01:54:14,098
<i>Aku akan</i> meledakkannya-

1387
01:54:36,204 --> 01:54:37,205
Jessie.

1388
01:54:37,372 --> 01:54:39,040
Jauhi dia, Brogan.

1389
01:54:39,916 --> 01:54:41,793
Anda tidak dapat membantunya dalam hal ini.

1390
01:54:42,752 --> 01:54:44,295
Tapi kamu bisa, Caxton.

1391
01:54:44,546 --> 01:54:46,089
Saya kira demikian.

1392
01:54:46,714 --> 01:54:50,051
Tapi itu berarti melakukan sesuatu dengan cara saya.

1393
01:54:50,760 --> 01:54:53,096
Saya ingin barang itu dari Kirsch.

1394
01:54:53,888 --> 01:54:57,308
Dan Jessie akan kembali
dimana dia berada.

1395
01:54:58,268 --> 01:55:00,228
Biarkan dia sendiri, Ben.

1396
01:55:05,483 --> 01:55:10,488
Aku akan melakukan apa yang kamu inginkan,
tapi kamu akan meninggalkannya sendirian.

1397
01:55:17,495 --> 01:55:21,833
Yang paling membuatku bahagia adalah
kesempatan untuk berbagi tanah ini.

1398
01:55:22,000 --> 01:55:24,002
Itu keindahan dan keindahan
disekitarnya

1399
01:55:24,294 --> 01:55:28,464
tidak akan duduk di sini
sendirian lagi, hanya akan sia-sia.

1400
01:55:28,673 --> 01:55:33,428
Saya membagikan apa yang saya yakini adalah yang terbaik
lokasi di Sisi Barat.

1401
01:55:33,678 --> 01:55:36,639
Dekat dengan Kota Century
dan lautan.

1402
01:55:37,015 --> 01:55:39,309
Kami tidak akan memadati lereng bukit.

1403
01:55:39,517 --> 01:55:43,354
Setiap pemilik akan merasakannya
ngarai itu miliknya.

1404
01:55:43,605 --> 01:55:48,443
Tempat perlindungan dari keramaian
dan kejahatan kota di bawah kita.

1405
01:55:50,236 --> 01:55:54,532
Secara khusus, saya ingin mengucapkan terima kasih
tiga pejabat publik

1406
01:55:54,824 --> 01:55:58,870
tanpa dukungan murah hati siapa
kami tidak akan berada di sini:

1407
01:56:01,539 --> 01:56:03,708
Penyelia Ed Phillips,

1408
01:56:10,465 --> 01:56:12,300
Anggota Dewan Leonard Weinberg...

1409
01:56:12,508 --> 01:56:14,302
Tetap di sini.

1410
01:56:15,845 --> 01:56:17,764
Ingat saja janjimu, Ben.

1411
01:56:20,767 --> 01:56:24,145
Dan ketua komisi,
Bob Soames.

1412
01:56:24,395 --> 01:56:27,190
Terima kasih, tuan-tuan.

1413
01:56:29,525 --> 01:56:30,735
Sekarang untuk momen besar.

1414
01:56:32,737 --> 01:56:36,157
Ini adalah satu-satunya caramu
bisa melihatnya, ya?

1415
01:56:36,366 --> 01:56:38,076
Tidak ada yang menghentikan kemajuan,
benarkah?

1416
01:56:38,785 --> 01:56:43,498
Kami harus menundanya selama enam bulan
sampai semuanya mereda di media.

1417
01:56:43,748 --> 01:56:45,708
Memindahkan 5 juta yard bumi
keluar dari sini.

1418
01:56:45,875 --> 01:56:49,003
Cukup untuk mengisi dump truck
dari sini ke Nova Scotia.

1419
01:56:50,046 --> 01:56:52,507
Kota ini melakukannya
milik orang sepertimu, bukan?

1420
01:56:53,341 --> 01:56:56,260
Anda dan ibunya mengontrol
apa yang dia katakan, apa yang dia lakukan.

1421
01:56:57,553 --> 01:57:01,015
Tidak ada berita apa pun tentang itu
tidak persis seperti yang Anda inginkan.

1422
01:57:01,265 --> 01:57:03,893
Jake Wise bahkan melakukan banyak hal
dia akan ketakutan.

1423
01:57:04,602 --> 01:57:06,938
Ada banyak simpati padanya.

1424
01:57:07,730 --> 01:57:09,315
Ya, seharusnya ada.

1425
01:57:09,565 --> 01:57:12,026
Sepertinya itu tidak menyakitimu, Brogan.

1426
01:57:12,235 --> 01:57:15,822
Saya mendengar Anda mendapat beberapa uji coba
dengan tim yang bagus.

1427
01:57:17,740 --> 01:57:19,283
Saya sedang bermain dengan Lumba-lumba
musim depan.

1428
01:57:19,534 --> 01:57:22,620
Itu yang tidak bisa Anda masukkan
berhenti, bukan?

1429
01:57:24,372 --> 01:57:25,873
Saya akan bersiap.

1430
01:57:26,124 --> 01:57:28,626
Beberapa tahun yang baik
dan aku akan berhenti dengan syaratku sendiri.

1431
01:57:28,918 --> 01:57:32,380
Jadi, kamu akan meninggalkan L.A. Bagus.

1432
01:57:33,840 --> 01:57:36,926
Dengar, saat kau membutuhkanku di pengadilan,
Saya akan berada di sana untuknya.

1433
01:57:37,135 --> 01:57:40,221
Tapi lupakan hal lain.

1434
01:57:40,471 --> 01:57:44,892
Ingat, Brogan,
kamu sudah keluar dari hidupnya.

1435
01:57:49,981 --> 01:57:51,441
Saya pikir itu terserah dia.

1436
01:57:52,608 --> 01:57:54,819
Anda tidak akan mengendalikan kami selamanya.

1437
01:57:54,986 --> 01:57:56,904
Percaya saya.